1 00:00:01,691 --> 00:00:04,590 [funky soul glazba] 2 00:00:13,116 --> 00:00:16,016 [motocikl zumira] 3 00:00:27,234 --> 00:00:31,548 ♪ Kad nađeš sebe u lošoj situaciji ♪ 4 00:00:31,583 --> 00:00:35,207 ♪ Nema mjesta pobjeći ili se sakriti ♪ 5 00:00:35,242 --> 00:00:39,970 ♪ A nevolja je dvostruka jer onaj koga voliš ♪ 6 00:00:40,005 --> 00:00:43,181 ♪ Stoje tu pored tebe ♪ 7 00:00:43,215 --> 00:00:47,978 ♪ I to žele da znaš što ti je činiti ♪ 8 00:00:48,013 --> 00:00:51,154 ♪ Ne smiješ prebrzo razmišljati 9 00:00:51,189 --> 00:00:55,952 ♪ Jer znaš da je sljedeća odluka koju donosiš ♪ 10 00:00:55,986 --> 00:00:59,887 ♪ Mogla bi biti tvoja posljednja 11 00:00:59,921 --> 00:01:03,994 ♪ Ne skrivaj glavu u pijesku, ne, ne ♪ 12 00:01:04,029 --> 00:01:07,998 ♪ Moraš štrajkaj ako možeš ♪ 13 00:01:08,033 --> 00:01:12,037 ♪ Nema više pogrešno, nema više ispravnog ♪ 14 00:01:12,072 --> 00:01:17,077 ♪ Vrijeme je da ustaneš i uzvratiti kao muškarac ♪ 15 00:01:17,698 --> 00:01:19,148 ♪ Kao muškarac 16 00:01:19,182 --> 00:01:24,187 ♪ Kao muškarac 17 00:01:25,050 --> 00:01:26,051 ♪ Borite se za svoj život 18 00:01:26,086 --> 00:01:28,847 ♪ Nema izlaza, oh 19 00:01:28,881 --> 00:01:29,986 ♪ Borite se za svoj život 20 00:01:30,020 --> 00:01:32,782 ♪ Leđa su ti naslonjena na zid 21 00:01:32,816 --> 00:01:36,130 ♪ Borite se za svoj život 22 00:01:36,165 --> 00:01:39,202 ♪ Moraš to učiniti ili umrijeti 23 00:01:39,237 --> 00:01:40,859 ♪ Oh, sta, sta 24 00:01:40,893 --> 00:01:43,482 ♪ Borite se za svoj život 25 00:01:43,517 --> 00:01:47,521 ♪ Pa, dobro, dobro, bori se za svoj život ♪ 26 00:01:47,555 --> 00:01:48,970 ♪ Bori se 27 00:01:49,005 --> 00:01:51,904 ♪ Borite se za svoj život 28 00:01:51,939 --> 00:01:56,150 ♪ Ako želiš ostati živ 29 00:01:56,185 --> 00:02:00,499 ♪ Moraš bori se za svoj život ♪ 30 00:02:05,366 --> 00:02:08,300 [škripa guma] 31 00:02:09,888 --> 00:02:11,545 [truba] 32 00:02:11,579 --> 00:02:12,925 - Kamo ideš, kučko? 33 00:02:14,410 --> 00:02:15,514 Želim svoj udarac natrag. 34 00:02:15,549 --> 00:02:16,550 - Nemam nikakav udarac. 35 00:02:16,584 --> 00:02:18,448 - Fali mi jedan novčić. 36 00:02:18,483 --> 00:02:19,587 - [dahne] Ne! 37 00:02:19,622 --> 00:02:21,727 - Vrati ga sada. - Ja ne-- 38 00:02:21,762 --> 00:02:23,453 - Kako misliš nemaš ga? 39 00:02:24,903 --> 00:02:26,594 Što je ovo, ha? 40 00:02:26,629 --> 00:02:29,563 [idle funky glazba] 41 00:02:32,186 --> 00:02:32,980 [cviljenje guma] 42 00:02:33,014 --> 00:02:35,776 [zamišljena glazba] 43 00:02:37,226 --> 00:02:39,607 [truba] 44 00:02:39,642 --> 00:02:40,470 [cviljenje guma] 45 00:02:40,505 --> 00:02:41,299 [muškarci vrište] 46 00:02:41,333 --> 00:02:42,265 [srušavanje] 47 00:02:42,300 --> 00:02:44,198 [gunđanje] 48 00:02:44,233 --> 00:02:45,026 [škripa kočnica] 49 00:02:45,061 --> 00:02:47,891 [cviljenje guma] 50 00:02:48,789 --> 00:02:50,411 - Oh, Isuse. 51 00:02:50,446 --> 00:02:51,723 - Jesi li dobro? 52 00:02:51,757 --> 00:02:52,827 - Da, da. 53 00:02:54,967 --> 00:02:57,625 Bolje provjerite putnika tamo iza. 54 00:02:57,660 --> 00:02:59,972 [čovjek stenje] 55 00:03:00,007 --> 00:03:02,768 [odlučna glazba] 56 00:03:05,633 --> 00:03:07,290 [čovjek stenje] 57 00:03:07,325 --> 00:03:09,465 [klik na bravu] 58 00:03:09,499 --> 00:03:10,707 [čovjek stenje] 59 00:03:10,742 --> 00:03:13,538 [gunđanje] [udaranje] 60 00:03:13,572 --> 00:03:14,780 [gunđa] 61 00:03:14,815 --> 00:03:17,990 - [Čovjek] Drži ga, uhvati ga, uhvati ga! 62 00:03:18,025 --> 00:03:18,819 [pucanje oružja] 63 00:03:18,853 --> 00:03:21,373 [čovjek vrišti] 64 00:03:21,408 --> 00:03:22,857 - Upucaj ove! 65 00:03:22,892 --> 00:03:23,686 [čovjek vrišti] 66 00:03:23,720 --> 00:03:24,859 [škripa vrata] 67 00:03:24,894 --> 00:03:25,688 [pukće oružje] 68 00:03:25,722 --> 00:03:27,241 Idi, idi, idi! 69 00:03:27,276 --> 00:03:29,968 [pukće oružje] 70 00:03:33,074 --> 00:03:34,214 - [Trgovac] Da, da, da, da. 71 00:03:34,248 --> 00:03:35,145 - Pusti me unutra! - U redu, čovječe, da. 72 00:03:35,180 --> 00:03:36,285 - [Kriminalac] Miči nogama! 73 00:03:36,319 --> 00:03:37,631 - [Trgovac] Shvatio si, u redu. 74 00:03:37,665 --> 00:03:39,149 [škljocanje pištolja] 75 00:03:39,184 --> 00:03:42,118 [škripa guma] 76 00:03:45,777 --> 00:03:47,848 - Odjebi odavde! - Mamu vam jebem! 77 00:03:47,882 --> 00:03:48,918 Razbit ću te, drkadzije! 78 00:03:50,816 --> 00:03:52,232 - [Dispečer] 1621, 1621. 79 00:03:54,061 --> 00:03:55,269 - 1621 (prikaz, znanstveni). 80 00:03:55,304 --> 00:03:57,306 - [Dispečer] Reilly, prijevoz je imao šifru 36. 81 00:03:57,340 --> 00:03:58,168 Spremni za kopiranje? 82 00:03:58,203 --> 00:03:59,653 - Spremno za kopiranje. 83 00:03:59,687 --> 00:04:01,689 - [Dispečer] Oni voze ukradeni smeđi Mercury '76, 84 00:04:01,724 --> 00:04:03,657 New York licenca 229NHY. 85 00:04:03,691 --> 00:04:05,106 Zadnji put viđen na sjeveru. 86 00:04:05,141 --> 00:04:07,108 Rodriguez, Chino, muškarac, 87 00:04:07,143 --> 00:04:09,904 Hispanoamerikanac, 5'4, 145 funti. 88 00:04:09,939 --> 00:04:12,113 Prethodna uključuje napad, ubojstvo iz nehata, 89 00:04:12,148 --> 00:04:14,806 ubojstvo prvog stupnja, zbog služenja 75 godina. 90 00:04:14,840 --> 00:04:17,118 Chow, Ling, muški, orijentalni, 91 00:04:17,153 --> 00:04:20,432 5'8, 170 funti, ožiljak lijeva strana lica. 92 00:04:20,467 --> 00:04:21,916 Premlaćivanje djeteta u tri točke, 93 00:04:21,951 --> 00:04:25,126 dva ubojstva u prvoj stupanj, dvije točke optužnice za podmetanje požara. 94 00:04:25,161 --> 00:04:26,645 I Jessie Lee Kane čuli ste za. 95 00:04:26,680 --> 00:04:30,511 Uzmite u obzir sva tri iznimno opasno, pogotovo Kane. 96 00:04:30,546 --> 00:04:31,857 Šef to želi zaustaviti se u Ossiningu, 97 00:04:31,892 --> 00:04:33,169 pokupite datoteke na sve tri. 98 00:04:33,203 --> 00:04:35,482 Oh, i dok si tamo, vidi Tonyja Carsona. 99 00:04:35,516 --> 00:04:37,484 Razumijem da je tvoj prijatelj. 100 00:04:37,518 --> 00:04:39,969 Odradio je šest mjeseci kao Kane cimer iz ćelije posljednji put. 101 00:04:40,003 --> 00:04:41,039 Pogledaj hoće li ti što dati. 102 00:04:41,073 --> 00:04:44,387 [statički radio pucketa] 103 00:04:54,328 --> 00:04:55,329 - Zdravo, Tony. 104 00:04:56,330 --> 00:04:57,469 Kako ste? 105 00:04:57,504 --> 00:04:59,851 - Pa, izdrkaj me. 106 00:05:00,852 --> 00:05:03,095 Ako to nije Pravilnik Reilly. 107 00:05:03,993 --> 00:05:05,822 Što dovraga želiš od mene? 108 00:05:05,857 --> 00:05:07,617 Ili ste ovdje na društvenom pozivu? 109 00:05:07,652 --> 00:05:09,964 - Vidi, Tony, jesam samo radim svoj posao. 110 00:05:09,999 --> 00:05:12,070 - Oh, preskoči to, kretenu. 111 00:05:12,104 --> 00:05:13,934 Znaš da si me ubio? 112 00:05:13,968 --> 00:05:15,798 Prolazite kroz rat sa starim, 113 00:05:15,832 --> 00:05:17,455 i on ti spašava život, 114 00:05:17,489 --> 00:05:19,905 pa mu duguješ, zar ne? 115 00:05:19,940 --> 00:05:21,700 br. 116 00:05:21,735 --> 00:05:22,839 Ne ti. 117 00:05:22,874 --> 00:05:24,013 Nije pravilnik. 118 00:05:24,047 --> 00:05:25,980 Ne, ti me uhvati dolazi s autoceste 119 00:05:26,015 --> 00:05:28,189 s teretom prtljažnika a' travu, i uhapsi me. 120 00:05:29,398 --> 00:05:31,158 - Uskoro ćeš biti na uvjetnoj. 121 00:05:31,192 --> 00:05:32,470 Reći ću dobru riječ za tebe. 122 00:05:32,504 --> 00:05:34,920 - Velika jebena stvar. 123 00:05:34,955 --> 00:05:36,474 Ti znaš mog starog umro od slomljenog srca 124 00:05:36,508 --> 00:05:38,130 zbog onoga što si učinio? 125 00:05:38,165 --> 00:05:41,237 - Vidi, Tony, tvoj otac bio moj najbolji prijatelj, 126 00:05:41,271 --> 00:05:42,411 i žao mi je, 127 00:05:42,445 --> 00:05:43,791 ali s tim je gotovo. 128 00:05:43,826 --> 00:05:45,931 - Da, pa, i to je kasno za to, svinjo. 129 00:05:49,728 --> 00:05:50,902 - Tony, da si nevin, 130 00:05:50,936 --> 00:05:52,075 ti ne bi bio ovdje. 131 00:05:53,387 --> 00:05:54,561 - Stvarno? 132 00:05:54,595 --> 00:05:56,804 Pa što hoćeš od mene stari prijatelju? 133 00:05:56,839 --> 00:05:58,806 - Jessie Lee Kane je slomljena. 134 00:05:58,841 --> 00:06:00,394 Bio si mu cimer u ćeliji i trebam tvoju pomoć. 135 00:06:00,429 --> 00:06:02,741 [Tony se smiješi] 136 00:06:02,776 --> 00:06:06,193 - [Tony] Jebi se, svinja. [smijeh] 137 00:06:06,227 --> 00:06:08,782 - Gledaj, Tony, znaš koliko loša Jessie može biti. 138 00:06:08,816 --> 00:06:10,542 Želi tu životinju na slobodi? 139 00:06:12,475 --> 00:06:13,683 - Što hoćeš od mene 140 00:06:13,718 --> 00:06:15,202 koje ne možete dobiti izvan rap listova? 141 00:06:15,236 --> 00:06:16,548 ha? 142 00:06:16,583 --> 00:06:18,378 On je ubojica. 143 00:06:18,412 --> 00:06:19,758 On ubija iz zabave. 144 00:06:19,793 --> 00:06:22,451 [smijeh] 145 00:06:22,485 --> 00:06:25,661 On je silovatelj. [cvokoće jezikom] 146 00:06:25,695 --> 00:06:26,524 Oh, mmm. 147 00:06:27,766 --> 00:06:29,319 On to radi za zabava u tome, također. 148 00:06:29,354 --> 00:06:31,045 [smijeh] 149 00:06:31,080 --> 00:06:33,358 On je najjadniji, zla, najtvrđa uš 150 00:06:33,393 --> 00:06:34,946 ikada ćeš se sresti. 151 00:06:34,980 --> 00:06:37,258 Oh, i bori se prljavo, također. 152 00:06:37,293 --> 00:06:39,778 [smijeh] 153 00:06:39,813 --> 00:06:42,022 I znaš što, Reilly? 154 00:06:42,056 --> 00:06:43,955 Vi zaslužujete jedno drugo. 155 00:06:45,163 --> 00:06:47,821 [Tony se smije] 156 00:06:53,930 --> 00:06:56,174 [smijeh] 157 00:06:57,382 --> 00:06:58,521 [klopota vrata] 158 00:06:58,556 --> 00:06:59,971 - Zašto? - Jer, propalice, rekao sam tako. 159 00:07:00,005 --> 00:07:01,731 Slušat ćeš i naučiti nešto ili što? 160 00:07:01,766 --> 00:07:04,147 - Sve što sam govorio, čovječe, je kako doći u Kanadu? 161 00:07:04,182 --> 00:07:06,736 - Već sam ti to rekao, jer ja sam šef. 162 00:07:06,771 --> 00:07:09,118 Osim toga, pametujem ti. 163 00:07:09,152 --> 00:07:10,360 Dovraga, da nije bilo mene, 164 00:07:10,395 --> 00:07:12,846 ti bi nosio svoju siva pidžama do sada. 165 00:07:12,880 --> 00:07:14,019 Reći ću ti još nešto, ako ti se ne sviđa, 166 00:07:14,054 --> 00:07:15,331 možete izaći i hodati. 167 00:07:16,712 --> 00:07:19,369 Prebacit ću se preko granice s Kanadom. 168 00:07:19,404 --> 00:07:21,130 - Oh, ne, čovječe, to je točno sa mnom, znaš? 169 00:07:21,164 --> 00:07:23,063 Želim ići tamo. 170 00:07:23,097 --> 00:07:23,995 držim se tebe, 171 00:07:24,029 --> 00:07:25,928 moramo se držati zajedno, čovječe. 172 00:07:25,962 --> 00:07:27,481 Imaš pameti. 173 00:07:27,516 --> 00:07:28,827 Lijepim ti se na mozak. 174 00:07:30,519 --> 00:07:32,175 Čovječe, ja imam pitanje za tebe. 175 00:07:32,210 --> 00:07:34,661 Ako si tako pametan, kako hoćemo li platiti cestarinu? 176 00:07:34,695 --> 00:07:36,145 Izgled! 177 00:07:36,179 --> 00:07:37,008 Sad će nas uhvatiti, čovječe. 178 00:07:37,042 --> 00:07:38,181 Nemamo novca! 179 00:07:39,562 --> 00:07:41,633 - Idi gore, prijeđi do dobro, začepi lice, špice. 180 00:07:41,668 --> 00:07:43,186 Evo, daj mi tu crnjačku krpu. 181 00:07:44,740 --> 00:07:46,120 bit ću, 182 00:07:46,155 --> 00:07:47,950 ta šablona nema dvojka u njegovoj vreći za mrzovolju, 183 00:07:47,984 --> 00:07:50,021 vjeruješ li u to? 184 00:07:50,055 --> 00:07:52,575 - Pa, ono što jesmo hoćeš li, čovječe? 185 00:07:52,610 --> 00:07:53,507 Što ćemo učiniti? 186 00:07:53,542 --> 00:07:54,888 Poslat će nas natrag, čovječe! 187 00:07:54,922 --> 00:07:56,130 Ne želim se vratiti tamo! 188 00:07:56,165 --> 00:07:57,062 Nema šanse, čovječe! 189 00:07:57,097 --> 00:07:57,925 - Jebote, a? 190 00:07:57,960 --> 00:07:59,306 Što se sada događa? 191 00:07:59,340 --> 00:08:00,652 - Šuti, rekla sam ti! [Ling se smije] 192 00:08:00,687 --> 00:08:01,584 koliko? 193 00:08:01,619 --> 00:08:03,483 - 50 centi, imaš li novac? 194 00:08:03,517 --> 00:08:05,243 Upravo si ubio policajca, čovječe! 195 00:08:05,277 --> 00:08:06,934 Uhvatit će nas, čovječe. [cviljenje guma] 196 00:08:06,969 --> 00:08:08,626 - Dovraga, požuri, čovječe. - Što? 197 00:08:08,660 --> 00:08:10,938 Požuri, čovječe, približavamo se! 198 00:08:10,973 --> 00:08:12,733 Hajde, daj mi novac! 199 00:08:12,768 --> 00:08:14,045 hajde [Ling se smije] 200 00:08:14,079 --> 00:08:15,598 - Drži ga u hlačama. 201 00:08:15,633 --> 00:08:16,496 Oh, sranje. 202 00:08:18,187 --> 00:08:19,291 [zvono] 203 00:08:19,326 --> 00:08:22,398 [vesela funky glazba] 204 00:08:26,678 --> 00:08:28,128 [cvrčanje cvrčaka] 205 00:08:28,162 --> 00:08:30,440 [pas laje] 206 00:08:30,475 --> 00:08:32,650 [električni nož zuji] 207 00:08:32,684 --> 00:08:35,549 [zveckanje pribora za jelo] 208 00:08:37,551 --> 00:08:39,277 - Neću ih jesti. 209 00:08:39,311 --> 00:08:41,797 - Pa, mladiću, to je nema načina da si jamčiš 210 00:08:41,831 --> 00:08:44,075 komad toga ukusna pita od bundeve 211 00:08:44,109 --> 00:08:45,801 svi imamo za desert. 212 00:08:45,835 --> 00:08:47,250 - Bolje da dobiješ pucati po tom povrću, 213 00:08:47,285 --> 00:08:48,976 ti mladi bičevo, 214 00:08:49,011 --> 00:08:51,772 ako ćeš biti svjetski prvak. [smijeh] 215 00:08:51,807 --> 00:08:52,670 - Svjetski prvak? 216 00:08:54,085 --> 00:08:56,294 Donesi ostatak, jer znaš da sam najbolji. 217 00:08:56,328 --> 00:08:58,986 I pusti da ti kažem, to nije večera, 218 00:08:59,021 --> 00:09:01,610 jer ovo je ovo dom Whoppera! 219 00:09:01,644 --> 00:09:04,060 - To je otprilike dovoljno od toga, Floyd. 220 00:09:04,095 --> 00:09:05,924 Snaga nije sve. 221 00:09:05,959 --> 00:09:09,031 Gospodin reče krotki će naslijediti ovu zemlju. 222 00:09:09,065 --> 00:09:10,170 - Hm, amen. 223 00:09:10,204 --> 00:09:11,930 - Reći ću ti gdje je. 224 00:09:11,965 --> 00:09:13,104 Crna moć. 225 00:09:13,138 --> 00:09:14,105 Tamo je to. 226 00:09:14,139 --> 00:09:15,693 - Tako je, bako! 227 00:09:15,727 --> 00:09:16,556 Crna moć! 228 00:09:16,590 --> 00:09:17,764 Odmah! 229 00:09:19,179 --> 00:09:22,320 - Sada pojedi ostatak svog salata kao što je tvoj tata rekao. 230 00:09:22,354 --> 00:09:25,737 Izaći ću u kuhinju i uzmi tu pitu od bundeve. 231 00:09:25,772 --> 00:09:28,395 Krotki će naslijediti zemlja. [ruga se] 232 00:09:28,429 --> 00:09:29,845 To je hrpa gluposti. 233 00:09:29,879 --> 00:09:32,537 Hoće li to biti u tvojoj propovijed u nedjelju, Deacon Turner? 234 00:09:33,503 --> 00:09:34,712 - Zašto, svi znate da jest. 235 00:09:34,746 --> 00:09:36,645 U sredini je druge stranice. 236 00:09:36,679 --> 00:09:38,163 Naravno, ako ste zaboravili, 237 00:09:38,198 --> 00:09:40,269 Bio bih više nego sretan da ga ponovno dostavim. 238 00:09:40,303 --> 00:09:41,581 - Oh, tatice. 239 00:09:41,615 --> 00:09:43,548 Čuli smo to već 10 puta, 240 00:09:43,583 --> 00:09:46,102 a i ne moraš dajte još dva dana. 241 00:09:46,137 --> 00:09:49,692 - Dobra riječ nikad ne zaslužuje dobrodošao, dijete. 242 00:09:49,727 --> 00:09:51,660 - Onda želiš ponovno čuti. 243 00:09:52,626 --> 00:09:54,352 Lekcije bratske ljubavi-- 244 00:09:54,386 --> 00:09:57,769 - Ti ćeš to raditi propovijed bez prestanka do nedjelje. 245 00:09:57,804 --> 00:09:58,977 Obećaj mi da to nećeš učiniti 246 00:09:59,012 --> 00:10:01,497 kad dođe Karen za večeru sutra. 247 00:10:01,531 --> 00:10:03,050 - Ne znam zašto si morala otići 248 00:10:03,085 --> 00:10:06,571 i pozvati tu bijelu djevojku unutra moja kuća za obiteljsku večeru. 249 00:10:06,606 --> 00:10:09,401 - [Kći] Voljela je Val koliko i mi, 250 00:10:09,436 --> 00:10:11,783 a da nije za ta prometna nesreća, 251 00:10:11,818 --> 00:10:13,958 bila bi jedan iz obitelji. 252 00:10:13,992 --> 00:10:15,649 - Pa, sviđa mi se. 253 00:10:15,684 --> 00:10:16,892 - Mislim da nam se svima sviđa. 254 00:10:16,926 --> 00:10:19,032 Ona je uvijek dobrodošli u naš dom. 255 00:10:19,066 --> 00:10:20,827 Nije li tako, Louise? 256 00:10:20,861 --> 00:10:21,966 - Pretpostavljam. 257 00:10:23,588 --> 00:10:25,038 Hajde sada, Corrie, i ti, Floyd. 258 00:10:25,072 --> 00:10:27,592 Daj mi ruku pa ćemo može nastaviti s desertom. 259 00:10:33,702 --> 00:10:37,050 - Posvađao sam se s velikim Alijem, 260 00:10:37,084 --> 00:10:41,226 Poprskao bih čizmu i Šutirao bih kao Bruce Lee. 261 00:10:41,261 --> 00:10:42,503 [bolno vrištanje] 262 00:10:42,538 --> 00:10:44,471 - [Chino] Nemoj gubi bilo što, kučko. 263 00:10:44,505 --> 00:10:47,163 [mokro ubadanje] [gunđanje] 264 00:10:47,198 --> 00:10:50,719 - [Jessie] Hajde, hajde, i sagni se, dušo! 265 00:10:50,753 --> 00:10:51,927 - [Chino] Sranje. 266 00:10:54,067 --> 00:10:55,171 Hajde, požuri, pomakni noge! 267 00:10:55,206 --> 00:10:58,968 [tiha, hitna glazba] 268 00:10:59,003 --> 00:11:00,073 [motor bruji] 269 00:11:00,107 --> 00:11:02,938 [cviljenje guma] 270 00:11:09,427 --> 00:11:11,601 [izboden čovjek stenje] 271 00:11:11,636 --> 00:11:12,430 [zveckanje] 272 00:11:12,464 --> 00:11:15,191 [cvrkut ptica] 273 00:11:32,899 --> 00:11:35,246 [vrana grače] 274 00:11:40,976 --> 00:11:42,805 [lupaju se vrata] 275 00:11:42,840 --> 00:11:45,739 - [Dispečer] Imamo ažuriranje vašeg koda 36. 276 00:11:45,774 --> 00:11:47,292 - Da, što imaš? 277 00:11:47,327 --> 00:11:48,362 - [Dispečer] Izgleda kao da su tvoji dečki ponestali 278 00:11:48,397 --> 00:11:49,432 na plin sinoć. 279 00:11:50,675 --> 00:11:53,091 - Vozeći tog velikog Merca, ne čudi me. 280 00:11:53,126 --> 00:11:54,334 Što rade? 281 00:11:54,368 --> 00:11:55,369 - [Dispečer] Oni udario u benzinsku postaju, 282 00:11:55,404 --> 00:11:56,612 otkinuo kasu, 283 00:11:56,646 --> 00:11:58,303 vraški izboden polaznika. 284 00:11:58,338 --> 00:12:01,306 Izgubio puno krvi, još uvijek je u kritičnom stanju. 285 00:12:01,341 --> 00:12:02,722 - Dobiti napraviti? 286 00:12:02,756 --> 00:12:05,034 - [Dispečer] Vrlo kooperativan, napravio sve troje. 287 00:12:05,069 --> 00:12:06,553 A s obzirom na taj plin stanica sinoć, 288 00:12:06,587 --> 00:12:08,589 mislimo da jesu još u Sjedinjenim Državama. 289 00:12:08,624 --> 00:12:09,452 - Dobro. 290 00:12:11,282 --> 00:12:13,008 - Idem u grad o crkvenom poslu. 291 00:12:13,042 --> 00:12:14,630 Želi li se netko provozati? 292 00:12:14,664 --> 00:12:16,356 - Hm, htjela sam uputi se do Joea 293 00:12:16,390 --> 00:12:18,703 uzeti malo vina za večeru, 294 00:12:18,738 --> 00:12:20,015 ali uzet ću svoj bicikl. 295 00:12:20,049 --> 00:12:21,879 - 'Kay, kako hoćeš. 296 00:12:22,949 --> 00:12:24,019 Vidimo se kasnije. 297 00:12:27,436 --> 00:12:30,473 [telefon zvoni] - Ja ću ga donijeti. 298 00:12:30,508 --> 00:12:31,336 Zdravo? 299 00:12:31,371 --> 00:12:32,165 - Halo, Corrie? 300 00:12:32,199 --> 00:12:33,614 - Bok, Karen. 301 00:12:33,649 --> 00:12:35,133 - Je li sve i dalje ideš na večeru? 302 00:12:35,168 --> 00:12:36,756 - Sve je spremno. 303 00:12:36,790 --> 00:12:39,482 Dođite samo rano pa mi može prvo malo posjetiti. 304 00:12:39,517 --> 00:12:42,209 - Slušaj, jesi li siguran da je u redu? 305 00:12:42,244 --> 00:12:44,453 Mislim, znam tvoje mama se nije previše uzbuđivala. 306 00:12:44,487 --> 00:12:46,075 - Slušaj, ne bih su vas pozvali 307 00:12:46,110 --> 00:12:49,113 ako pozivnica nije dolaze od svih nas. 308 00:12:49,147 --> 00:12:50,355 Sada slušaj, djevojko, 309 00:12:50,390 --> 00:12:52,323 dođeš kao trebao bi. 310 00:12:53,496 --> 00:12:55,050 - [Karen] Ali ja je poznajem smatra me odgovornim. 311 00:12:55,084 --> 00:12:56,637 - Nimalo. 312 00:12:56,672 --> 00:12:59,571 Znala je kako Val bio s autom. 313 00:12:59,606 --> 00:13:03,506 Vidite, to je sve ispod vode most, pa hajde. 314 00:13:03,541 --> 00:13:04,714 - [Karen] U redu. 315 00:13:04,749 --> 00:13:06,337 Znaš, ja stvarno želim doći. 316 00:13:06,371 --> 00:13:08,684 Samo ne želim učiniti bilo koga neugodnim. 317 00:13:08,718 --> 00:13:10,824 - Hej, curo. 318 00:13:10,859 --> 00:13:11,963 - Pretpostavljam da si u pravu. 319 00:13:11,998 --> 00:13:14,310 - Samo dobiješ doći na vrijeme. 320 00:13:14,345 --> 00:13:16,485 - [Karen] U redu, Vidimo se kasnije. 321 00:13:16,519 --> 00:13:17,348 - Zbogom. 322 00:13:20,351 --> 00:13:24,182 [strastvena glazba iz snova] 323 00:13:25,874 --> 00:13:29,118 ♪ Ne mogu se pretvarati 324 00:13:29,153 --> 00:13:34,158 ♪ To ne znam nedostaješ mi više ♪ 325 00:13:38,265 --> 00:13:41,406 ♪ Imali smo toliko toga 326 00:13:41,441 --> 00:13:46,446 ♪ I bilo je tako još mnogo toga u trgovini ♪ 327 00:13:53,211 --> 00:13:58,216 ♪ Oni su to rekli ne bi išlo ♪ 328 00:13:59,355 --> 00:14:02,772 ♪ Rekli su mi nismo mogli biti zajedno ♪ 329 00:14:02,807 --> 00:14:06,604 ♪ Ali bili smo 330 00:14:06,638 --> 00:14:09,089 ♪ Bili smo 331 00:14:09,124 --> 00:14:14,129 ♪ Ali nikad više 332 00:14:15,785 --> 00:14:18,892 ♪ Nedostaje mi tvoj dodir 333 00:14:18,927 --> 00:14:23,897 ♪ Način na koji si se držao ja u tvom naručju ♪ 334 00:14:29,869 --> 00:14:34,390 ♪ Nije bilo drugog vremena 335 00:14:34,425 --> 00:14:39,430 ♪ Osjećao sam se tako sigurno od ozljeda. 336 00:14:44,849 --> 00:14:49,267 ♪ Sada želim osjetiti tvoje usne 337 00:14:49,302 --> 00:14:54,134 ♪ U poljupcu koji traje zauvijek 338 00:14:54,169 --> 00:14:57,931 ♪ Kao što smo mi učinili 339 00:14:57,966 --> 00:15:00,416 ♪ Jesmo 340 00:15:00,451 --> 00:15:05,456 ♪ Ali nikad više 341 00:15:06,526 --> 00:15:11,531 ♪ Nikad više 342 00:15:12,290 --> 00:15:15,155 ♪ Nikad više 343 00:15:15,190 --> 00:15:18,020 [cviljenje guma] 344 00:15:23,439 --> 00:15:24,233 [lupaju se vrata] 345 00:15:24,268 --> 00:15:26,995 [cvrkut ptica] 346 00:15:30,274 --> 00:15:31,931 [zvon zvona] 347 00:15:34,243 --> 00:15:35,796 - [Službenik] Dobro jutro. 348 00:15:35,831 --> 00:15:37,281 Mogu li ti nešto nabaviti? 349 00:15:37,315 --> 00:15:38,316 - Dobro jutro, susjeda. 350 00:15:39,421 --> 00:15:42,182 Imate li Bayou Blue? 351 00:15:42,217 --> 00:15:44,184 - Mali sjever za Bayou, 352 00:15:44,219 --> 00:15:45,461 ali imam sve obične marke tamo 353 00:15:45,496 --> 00:15:46,531 na drugoj polici. 354 00:15:46,566 --> 00:15:47,947 - [Jessie] Hvala lijepo. 355 00:15:49,258 --> 00:15:50,432 [zvon zvona] 356 00:15:50,466 --> 00:15:52,054 - Bok, Corrie, kako si? 357 00:15:52,089 --> 00:15:52,952 - Bok, Joe. 358 00:15:54,160 --> 00:15:55,161 - Što mogu učiniti za vas? 359 00:15:55,195 --> 00:15:56,990 - Trebam bijelo za večeru. 360 00:15:57,025 --> 00:15:58,923 [beba guguće] Bok, Sandy. 361 00:15:58,958 --> 00:16:00,787 - Mahni zdravo, dušo. 362 00:16:01,788 --> 00:16:03,100 Što kažete na Leedfer mlijeko? 363 00:16:03,134 --> 00:16:04,446 Ili biste radije imate Ripple? 364 00:16:04,480 --> 00:16:06,758 To je tvoje bake omiljena, samo je pitaj. 365 00:16:06,793 --> 00:16:08,553 - Hej, Joe, zajebavaš me. 366 00:16:08,588 --> 00:16:10,452 - [Joe] Rekao sam ti, pitaj svoju baku. 367 00:16:10,486 --> 00:16:11,694 Htjeli ste to ohlađeno? 368 00:16:11,729 --> 00:16:13,696 - [Corrie] Ne, nemoj trebam do večere. 369 00:16:13,731 --> 00:16:14,974 - [Joe] Pusti me da se brinem od ove gospode, u redu? 370 00:16:15,008 --> 00:16:15,836 - Naravno. 371 00:16:17,459 --> 00:16:18,736 - Lijepo od tebe. 372 00:16:20,427 --> 00:16:21,635 - To je sve? 373 00:16:21,670 --> 00:16:23,120 - Ne, zapravo... 374 00:16:23,154 --> 00:16:25,018 [omoti se gužvaju] 375 00:16:25,053 --> 00:16:26,468 Što kažete na pražnjenje blagajna, susjed? 376 00:16:26,502 --> 00:16:29,160 [Sandy plače] 377 00:16:29,195 --> 00:16:30,023 - Naravno, stari. 378 00:16:30,920 --> 00:16:32,508 Što god kažeš. 379 00:16:32,543 --> 00:16:33,958 Samo se ne uzbuđuj. 380 00:16:33,993 --> 00:16:36,271 - Pa to je karta, nitko se ne uzbuđuje. 381 00:16:36,305 --> 00:16:37,962 Sada samo stavite novac u smeđoj torbi. 382 00:16:37,997 --> 00:16:39,895 Radi polako da mogu pazi na te ruke. 383 00:16:41,172 --> 00:16:42,656 To je tvoje dijete? 384 00:16:42,691 --> 00:16:43,485 - [Joe] Tako je. 385 00:16:43,519 --> 00:16:44,486 - Baš je lijep tip. 386 00:16:45,763 --> 00:16:47,316 Šteta učiniti je siročetom. 387 00:16:47,351 --> 00:16:49,111 Samo učini kako ti je rečeno, 388 00:16:49,146 --> 00:16:50,733 nitko neće biti povrijeđen. 389 00:16:50,768 --> 00:16:51,941 [uzdah] [pukovi] 390 00:16:51,976 --> 00:16:54,392 [Sandy plače] [razbijanje boca] 391 00:16:54,427 --> 00:16:55,738 [srušavanje] 392 00:16:55,773 --> 00:16:57,430 [zabrinjavajuća glazba] 393 00:16:57,464 --> 00:17:00,053 [Sandy plače] 394 00:17:04,402 --> 00:17:07,164 [šuštanje novčanica] 395 00:17:14,274 --> 00:17:15,620 [Corrie dahne] 396 00:17:15,655 --> 00:17:17,243 [pištolj klikne] 397 00:17:17,277 --> 00:17:19,245 - Nemoj to učiniti, čovječe. 398 00:17:19,279 --> 00:17:22,006 - Ne želim ne mali svjedoci. 399 00:17:22,041 --> 00:17:24,077 [Sandy plače] 400 00:17:24,112 --> 00:17:25,251 [pištolj klikne] 401 00:17:25,285 --> 00:17:27,908 [Jessie se smije] 402 00:17:27,943 --> 00:17:29,496 Znao sam da je prazan, 403 00:17:29,531 --> 00:17:31,084 ali natjerao sam te, zar ne? 404 00:17:31,119 --> 00:17:33,811 [smijeh] 405 00:17:33,845 --> 00:17:36,158 [Sandy plače] 406 00:17:36,193 --> 00:17:37,366 [zabrinjavajuća, osuđena glazba] 407 00:17:37,401 --> 00:17:38,609 Sada idemo. 408 00:17:38,643 --> 00:17:40,990 - Nemoj mi dati nevolja, senjorita. 409 00:17:41,025 --> 00:17:42,958 [zvon zvona] 410 00:17:53,382 --> 00:17:55,108 [motor bruji] 411 00:17:55,143 --> 00:17:57,973 [škripa guma] 412 00:18:01,563 --> 00:18:04,635 [škripa guma] 413 00:18:04,669 --> 00:18:07,327 [voda juri] 414 00:18:10,468 --> 00:18:11,849 [lajanje psa] 415 00:18:11,883 --> 00:18:13,782 [tiha, mrzovoljna glazba] 416 00:18:13,816 --> 00:18:15,749 - Sada spajamo rezove 417 00:18:17,165 --> 00:18:19,477 i rukujte se suprotno. 418 00:18:19,512 --> 00:18:21,790 Gotovo je, mi smo braća po krvi. 419 00:18:21,824 --> 00:18:23,309 - Pa daj mi pet šamara, brate. 420 00:18:24,965 --> 00:18:27,140 - Znaš, ovo je za stalno. 421 00:18:27,175 --> 00:18:28,624 Bez obzira što se dogodi, 422 00:18:28,659 --> 00:18:31,558 bit ćemo krvna braća do kraja života. 423 00:18:32,594 --> 00:18:33,629 - Da, dobro. 424 00:18:36,529 --> 00:18:38,427 - [Prijatelju] Rekao sam tvoje brat je bio dosta hrabar, 425 00:18:38,462 --> 00:18:39,980 odlazak u Nam i sve. 426 00:18:41,189 --> 00:18:43,363 - Moj tata uvijek govori taj stvarno hrabar momak 427 00:18:43,398 --> 00:18:46,090 udaljava se od a bori se kad god može. 428 00:18:46,125 --> 00:18:48,368 Čak i nije želim da se Val prijavi. 429 00:18:48,403 --> 00:18:51,233 - Pa rekao je moj tata njega i ostale policajce 430 00:18:51,268 --> 00:18:53,235 dolje na stanici, 431 00:18:53,270 --> 00:18:56,135 stvarno su mislili Val je bio prilično hrabar. 432 00:18:56,169 --> 00:18:58,067 Kako je osvojio tu medalju? 433 00:18:58,102 --> 00:18:59,414 - Da, pa, hej! - Hajde, stavi ih gore. 434 00:18:59,448 --> 00:19:01,209 - Prestani hoćeš, može? - Stavi ih gore, hajde. 435 00:19:01,243 --> 00:19:02,313 Ti to tražiš. 436 00:19:02,348 --> 00:19:03,625 Hotdog, hotdog! 437 00:19:03,659 --> 00:19:04,695 [lajanje psa] 438 00:19:04,729 --> 00:19:05,558 Hotdog! 439 00:19:06,938 --> 00:19:10,183 - [Floyd] Hej, čovječe, hotdogovi za stvarne hitne slučajeve. 440 00:19:10,218 --> 00:19:11,150 - Znam, ali... 441 00:19:11,184 --> 00:19:12,737 - Nema ali, čovječe. 442 00:19:12,772 --> 00:19:14,843 To je samo za prave hitne slučajeve, 443 00:19:14,877 --> 00:19:16,396 i ako se sereš okolo, 444 00:19:16,431 --> 00:19:18,295 kako ću znati kad je ozbiljno? 445 00:19:18,329 --> 00:19:19,848 - Da, pretpostavljam da si u pravu. 446 00:19:21,746 --> 00:19:22,713 Hvala. 447 00:19:22,747 --> 00:19:24,818 - Hej, čovječe, koliko imaš sati? 448 00:19:24,853 --> 00:19:26,095 - Oko podne je. 449 00:19:26,130 --> 00:19:27,580 - Ajme, kvragu. 450 00:19:29,029 --> 00:19:31,239 Moram se vratiti do kući i raditi neke stvari. 451 00:19:31,273 --> 00:19:33,379 Imamo društvo za večeru. 452 00:19:33,413 --> 00:19:35,622 - Hej, hoćeš li moći doći kasnije? 453 00:19:35,657 --> 00:19:37,141 - Da, ali dođi po mene. 454 00:19:37,176 --> 00:19:39,385 Što manje priče u društvu moram slušati, 455 00:19:39,419 --> 00:19:40,351 to mi se bolje sviđa. 456 00:19:40,386 --> 00:19:41,732 - [Prijatelj] U redu, vidimo se kasnije. 457 00:19:41,766 --> 00:19:42,629 - U redu. 458 00:19:42,664 --> 00:19:44,217 [lagana, nemirna glazba] 459 00:19:44,252 --> 00:19:45,563 Hajde, Tad! 460 00:19:45,598 --> 00:19:47,910 [pas laje] 461 00:19:50,534 --> 00:19:55,435 [truba vlaka] [zvono] 462 00:20:04,893 --> 00:20:06,722 - Jesi li to ti, Ted? 463 00:20:06,757 --> 00:20:09,484 Zaboravio sam te zamoliti da dobiješ meni malo šećera, jer ja sam... 464 00:20:09,518 --> 00:20:10,450 - Dobar dan, gospođo. 465 00:20:10,485 --> 00:20:11,762 Možemo li ući? 466 00:20:11,796 --> 00:20:13,246 - Tko si ti, što je o tome sve? 467 00:20:13,281 --> 00:20:15,110 - Jessie Kane, gospođo, i Ja ću postavljati pitanja, 468 00:20:15,144 --> 00:20:16,249 razumiješ? 469 00:20:16,284 --> 00:20:17,595 - Što je sad sve ova gužva ovdje? 470 00:20:17,630 --> 00:20:19,079 - Dobar dan, bako. 471 00:20:20,357 --> 00:20:21,910 Gdje je ostatak obitelji? 472 00:20:22,842 --> 00:20:24,292 Chino, provjeri gore. 473 00:20:25,534 --> 00:20:27,433 Ling, provjeri stražnje sobe. 474 00:20:30,125 --> 00:20:31,299 Gdje je auto? 475 00:20:31,333 --> 00:20:32,886 Tar baby ovdje kaže imaš kotače. 476 00:20:33,818 --> 00:20:35,441 - Moj muž ga je odnio u grad. 477 00:20:35,475 --> 00:20:36,545 Uskoro će se vratiti. 478 00:20:36,580 --> 00:20:37,546 - Još netko? 479 00:20:38,720 --> 00:20:40,998 - Moj sin Floyd je vani igrajući se u šumi. 480 00:20:42,310 --> 00:20:44,277 - Nitko drugi nije kod kuće. 481 00:20:44,312 --> 00:20:45,520 - Dobro. 482 00:20:45,554 --> 00:20:46,348 Pazi na prednju stranu vrata i javi mi 483 00:20:46,383 --> 00:20:48,177 kad se taj auto pojavi. 484 00:20:48,212 --> 00:20:50,525 - Molim te, ostavi nas na miru, nismo ništa napravili! 485 00:20:50,559 --> 00:20:52,147 - Ne, ali jesmo. 486 00:20:52,181 --> 00:20:53,493 A sad začepi! 487 00:20:53,528 --> 00:20:55,184 I sjednite tamo na kauču! 488 00:20:55,219 --> 00:20:57,290 - Tko sad, dovraga dolaziš li ovamo, 489 00:20:57,325 --> 00:20:58,533 naređuješ nam? 490 00:20:58,567 --> 00:21:01,018 - Ja sam zakon sve dok kao što sam dobio ovu stvar. 491 00:21:01,881 --> 00:21:05,367 [Corrie jeca] [zveckanje] 492 00:21:05,402 --> 00:21:06,230 tko je to 493 00:21:06,265 --> 00:21:07,507 Kada se vraća? 494 00:21:07,542 --> 00:21:08,957 - To je moj sin Val. 495 00:21:08,991 --> 00:21:11,511 - Pokazao bi se ti ako je bio ovdje. 496 00:21:11,546 --> 00:21:13,133 Nikada se više neće vratiti. 497 00:21:13,168 --> 00:21:17,034 Prebačen je na mjesto gdje nikad nećeš otići! 498 00:21:17,068 --> 00:21:18,069 Amen. 499 00:21:19,243 --> 00:21:20,934 - Pa on je sretnik jedan onda, zar ne? 500 00:21:20,969 --> 00:21:22,419 - Hej, čovječe? 501 00:21:22,453 --> 00:21:24,075 Tu su dijete i pas došavši do ulaznih vrata. 502 00:21:24,110 --> 00:21:25,076 - To je moj sin Floyd. 503 00:21:25,111 --> 00:21:26,664 Molim te, nemoj ga povrijediti, molim te! 504 00:21:26,699 --> 00:21:28,390 [lajanje psa] 505 00:21:28,425 --> 00:21:31,013 [režanje psa] 506 00:21:33,568 --> 00:21:35,294 - U redu, svi ostanite cool. 507 00:21:36,433 --> 00:21:37,468 Nećemo imati bilo kakvih problema sada, 508 00:21:37,503 --> 00:21:39,125 razumiješ li to? 509 00:21:42,887 --> 00:21:45,373 [cviljenje psa] 510 00:21:46,857 --> 00:21:49,342 - [Floyd] Hej, mama, tko pripada onom urednom autu? 511 00:21:49,377 --> 00:21:51,310 [idle funky glazba] 512 00:21:51,344 --> 00:21:52,552 Što se događa? 513 00:21:54,243 --> 00:21:55,244 - To je naš auto, dečko. 514 00:21:56,660 --> 00:21:59,594 Sada dovuci svoje dupe unutra na onaj kauč i sjedni. 515 00:21:59,628 --> 00:22:02,493 [lajanje psa] 516 00:22:02,528 --> 00:22:05,427 Možda si hrabar, mali, ali ti nemam ništa gore. 517 00:22:06,359 --> 00:22:07,498 Taj ugriz psa? 518 00:22:07,533 --> 00:22:08,741 - Prežvači si grlo! 519 00:22:08,775 --> 00:22:09,983 - Gospođo, nemojte me gurati. 520 00:22:10,018 --> 00:22:11,640 Chino, stavi to džukela u ormaru. 521 00:22:11,675 --> 00:22:13,573 Ne želim Ling petljati se s njom. 522 00:22:13,608 --> 00:22:16,093 [truba] 523 00:22:16,127 --> 00:22:17,370 - Možda otac. 524 00:22:17,405 --> 00:22:18,544 [pas laja] 525 00:22:18,578 --> 00:22:21,201 [nelagodna glazba] 526 00:22:22,582 --> 00:22:24,550 - U redu, nema problema, ljudi. 527 00:22:24,584 --> 00:22:26,103 [lajanje psa] 528 00:22:26,137 --> 00:22:28,623 [cviljenje psa] 529 00:22:29,727 --> 00:22:30,556 - Zdravo! 530 00:22:32,212 --> 00:22:33,904 Gdje se svi skrivaju? 531 00:22:33,938 --> 00:22:36,320 Tko tome pripada lijep auto tamo? 532 00:22:36,355 --> 00:22:37,701 Louise? 533 00:22:37,735 --> 00:22:38,909 Imamo li društvo? - Tvrtka? 534 00:22:38,943 --> 00:22:40,531 Bolje vjeruj to, čičkati glavu. 535 00:22:40,566 --> 00:22:41,877 Sada dovuci svoje dupe ovamo. 536 00:22:42,844 --> 00:22:44,673 - Tko, tko ste vi? 537 00:22:44,708 --> 00:22:45,605 - Jessie Lee Kane. 538 00:22:45,640 --> 00:22:47,573 Drago mi je što sam te upoznao, crnjo. 539 00:22:47,607 --> 00:22:49,713 Hajde, protresi ga. [cviljenje psa] 540 00:22:49,747 --> 00:22:51,577 Rekao sam protresi, pik. 541 00:22:52,474 --> 00:22:53,406 [Chino se smije] 542 00:22:53,441 --> 00:22:55,304 - Moje ime je Ted Turner. 543 00:22:55,339 --> 00:22:56,305 Što želite od nas? 544 00:22:56,340 --> 00:22:57,790 - Drago mi je, repa. 545 00:22:57,824 --> 00:22:59,067 Sad pomakni guzicu tamo na kauču 546 00:22:59,101 --> 00:23:00,379 i sve ću ti izložiti 547 00:23:00,413 --> 00:23:02,726 tako da nema ne nesporazum. 548 00:23:11,217 --> 00:23:12,252 - Što radiš? 549 00:23:12,287 --> 00:23:13,426 Vi ste pljačkaši banaka? - Ššš 550 00:23:13,461 --> 00:23:14,393 - [Jessie] Baš pametno dečko stigao si! 551 00:23:14,427 --> 00:23:16,153 Kako si rekao da si se zvao? 552 00:23:16,187 --> 00:23:17,361 Turd, je li tako? 553 00:23:17,396 --> 00:23:18,569 - Ted. 554 00:23:18,604 --> 00:23:19,605 - Da, ujače Remus, to sam i mislio. 555 00:23:19,639 --> 00:23:21,227 govno. 556 00:23:21,261 --> 00:23:22,642 Sad kao što sam govorio, 557 00:23:22,677 --> 00:23:25,231 otpuhali smo jednu cjelinu puno ljudi između nas, 558 00:23:25,265 --> 00:23:26,335 i još pokoji tu i tamo 559 00:23:26,370 --> 00:23:28,130 ne pravi mi razliku. 560 00:23:28,165 --> 00:23:30,167 Ali sa svim tim vjevericama tamo na cesti 561 00:23:30,201 --> 00:23:33,308 pokušavaš loviti naše dupe, jednostavno nema smisla, 562 00:23:33,342 --> 00:23:35,897 biti tamo gdje mogu nas zgrabiti. 563 00:23:35,931 --> 00:23:37,899 Pa ćemo visjeti na liniji, 564 00:23:37,933 --> 00:23:39,556 posjetiti sa svima čaroliju. 565 00:23:39,590 --> 00:23:41,316 Onda kad dobije mrak van, 566 00:23:41,350 --> 00:23:42,697 uzet ćemo tvoj auto-- 567 00:23:42,731 --> 00:23:45,872 - Prijatelju. [cvokoće jezikom] 568 00:23:45,907 --> 00:23:48,254 [Jessie govori strani jezik] 569 00:23:48,288 --> 00:23:52,016 Kao što sam rekao, ako svi se lijepo ponašaju, 570 00:23:52,051 --> 00:23:53,984 zabavlja nas i gostoljubiv je, 571 00:23:54,018 --> 00:23:55,019 nitko neće biti povrijeđen. 572 00:23:55,054 --> 00:23:56,918 [chino chomps] 573 00:23:56,952 --> 00:23:58,782 Pa razumiješ? 574 00:23:58,816 --> 00:24:01,198 - Dobro, surađivat ćemo. 575 00:24:01,232 --> 00:24:03,165 Ali jednostavno nemoj sve da nas povrijedi! 576 00:24:03,200 --> 00:24:05,133 - To je tako pričati volim čuti. 577 00:24:05,167 --> 00:24:07,998 Ali za svaki slučaj mijenjaju mišljenje, 578 00:24:08,032 --> 00:24:10,656 riskirati. [zveckanje telefona] 579 00:24:10,690 --> 00:24:13,279 Chino, Ling, vuci van ostalih. 580 00:24:14,901 --> 00:24:16,593 Sada, teta Jemima, 581 00:24:16,627 --> 00:24:18,249 kako bi bilo da se preseliš dupe u kuhinju 582 00:24:18,284 --> 00:24:19,975 i šušta nas nešto hrane za dušu? 583 00:24:21,632 --> 00:24:22,633 Rekao sam pomakni se. 584 00:24:24,877 --> 00:24:27,535 [cviljenje psa] 585 00:24:27,569 --> 00:24:29,813 Sada malo napredujemo. 586 00:24:31,262 --> 00:24:35,404 Usput, bilo koji o' vas coons želiš zavezati vreću za hranjenje? 587 00:24:37,199 --> 00:24:39,374 Rekao sam bilo tko od vas crnoguzi rakuni gladni? 588 00:24:40,582 --> 00:24:41,687 sta je ovo 589 00:24:41,721 --> 00:24:43,689 Vi ljudi bi trebali voljeti jesti! 590 00:24:45,518 --> 00:24:47,727 Bilo što ti crnoguzino rakuni gladni? 591 00:24:47,762 --> 00:24:49,453 - Da, gladni smo, ako to je ono što želiš. 592 00:24:49,488 --> 00:24:51,213 - Ne, nije to uopće, 593 00:24:51,248 --> 00:24:53,181 ti crnoguzi drkadzijo. 594 00:24:53,215 --> 00:24:54,631 [smije se] Ne znam želim te prisiliti. 595 00:24:54,665 --> 00:24:55,804 Sada pokušajmo ponovno. 596 00:24:55,839 --> 00:24:58,566 Bilo tko od vas crnoguzica rakuni gladni? 597 00:24:58,600 --> 00:25:00,326 - Da, gladni smo. 598 00:25:00,360 --> 00:25:03,674 - Blizu, majmunsko lice, ali ne baš na nosu. 599 00:25:03,709 --> 00:25:05,780 Kažem bilo što o tebi crnoguzi rakuni gladni, 600 00:25:05,814 --> 00:25:08,023 a ti si trebao reci: "Da, gospodaru! 601 00:25:08,058 --> 00:25:09,749 „Mi crnoguzi rakuni sav je gladan." 602 00:25:09,784 --> 00:25:10,750 [Corrie jeca] 603 00:25:10,785 --> 00:25:11,786 Jesi li shvatio? 604 00:25:13,097 --> 00:25:14,271 U redu, idemo. 605 00:25:15,514 --> 00:25:17,412 Bilo što ti crnoguzino rakuni gladni? 606 00:25:18,344 --> 00:25:19,241 - Da, svi smo... 607 00:25:19,276 --> 00:25:20,380 - Ne zajebavaj me, govno! 608 00:25:20,415 --> 00:25:21,796 Ja ću to učiniti, i ti to znaš. 609 00:25:21,830 --> 00:25:24,730 [napeta glazba] 610 00:25:24,764 --> 00:25:26,421 - U redu, pobijedio si. 611 00:25:26,455 --> 00:25:28,078 Da, svi mi crnoguzi... 612 00:25:28,112 --> 00:25:29,286 [kašlje] 613 00:25:29,320 --> 00:25:31,357 - Ne, ne, sve si krivo shvatio. 614 00:25:31,391 --> 00:25:34,394 Hajde, hoću glasno, i želim to drsko, 615 00:25:34,429 --> 00:25:35,948 i želim to sada! 616 00:25:35,982 --> 00:25:37,190 - Da, gospodine, gospodaru. 617 00:25:37,225 --> 00:25:39,227 Svi mi crnoguzi rakuni su gladni. 618 00:25:39,261 --> 00:25:41,885 - Dobro, tako sam i mislio! 619 00:25:41,919 --> 00:25:43,611 Sada idemo uzeti malo hrane, svi! 620 00:25:53,759 --> 00:25:56,831 Usput, nadam se vama ljudi ne smeta, 621 00:25:56,865 --> 00:25:59,488 ali neke sam pozvao moji prijatelji zajedno. 622 00:25:59,523 --> 00:26:00,973 Imate li prigovora na jelo 623 00:26:01,007 --> 00:26:02,699 s chinkom i spicom? 624 00:26:03,872 --> 00:26:05,529 - Čovječe, rekao sam ti, ne zovi me špic! 625 00:26:05,564 --> 00:26:08,014 - I rekao sam ti da nemoj nikada reci mi što da radim. [pljune] 626 00:26:08,049 --> 00:26:10,707 Prosut ću vam sve u mozak preko jebene tapete. 627 00:26:11,777 --> 00:26:14,780 [pištolj klikne] 628 00:26:14,814 --> 00:26:16,402 - Lako. 629 00:26:16,436 --> 00:26:17,230 - Gladan sam. 630 00:26:19,474 --> 00:26:20,302 idemo jesti. 631 00:26:23,858 --> 00:26:24,893 Rekao sam da jedemo! 632 00:26:24,928 --> 00:26:26,515 Sada sjedni dolje. 633 00:26:29,933 --> 00:26:31,797 Ne budi kreten, govno. 634 00:26:31,831 --> 00:26:35,145 - Rekao si ako budemo surađivali, nitko ne bi stradao. 635 00:26:35,179 --> 00:26:36,905 Ali sad ti kažem, Kane, ako me gurneš-- 636 00:26:36,940 --> 00:26:40,322 - Kučke, znam što govoriš. 637 00:26:40,357 --> 00:26:41,565 Samo sam htio mala dama ovdje 638 00:26:41,600 --> 00:26:43,015 sjediti pokraj majstora Kanea. 639 00:26:43,049 --> 00:26:45,880 Htjeli biste to u cjelini gomila, zar ne, gospođice? 640 00:26:45,914 --> 00:26:48,123 [Jessie se smije] 641 00:26:48,158 --> 00:26:51,092 Tako je, neka svi osjećamo se kao kod kuće. 642 00:26:52,196 --> 00:26:54,198 Mame, što jesti? 643 00:26:54,233 --> 00:26:56,891 - [Louise] Makaroni sa sirom, je li to u redu s tobom? 644 00:26:56,925 --> 00:26:58,306 - Ne budi drska, kučko. 645 00:26:58,340 --> 00:27:00,480 Poslužite, i ja to radim znači južnjački stil. 646 00:27:01,585 --> 00:27:02,413 - Ahh. 647 00:27:06,590 --> 00:27:09,420 [suđe zvecka] 648 00:27:20,949 --> 00:27:22,917 [Chino govori strani jezik] 649 00:27:24,677 --> 00:27:26,472 [sisa prste] 650 00:27:29,648 --> 00:27:30,994 [Jessie se smiješi] 651 00:27:59,505 --> 00:28:00,851 - Što je bilo? 652 00:28:00,886 --> 00:28:02,577 Nitko gladan? 653 00:28:02,611 --> 00:28:03,682 Hajde, jedi! 654 00:28:08,169 --> 00:28:10,999 [suđe zvecka] 655 00:28:21,320 --> 00:28:22,252 - Gospode svemogući, 656 00:28:24,219 --> 00:28:26,946 blagoslovi nas, kruh naš svagdanji, 657 00:28:26,981 --> 00:28:30,709 i podari nam oprost u ovom svijetu. 658 00:28:31,882 --> 00:28:32,711 Amen. 659 00:28:34,160 --> 00:28:36,335 - I učini nas uvijek svjesnima potreba drugih. 660 00:28:36,369 --> 00:28:38,855 Dobro, sada je gotovo donesi mi nešto za piće. 661 00:28:41,443 --> 00:28:43,204 Ne ti. 662 00:28:43,238 --> 00:28:44,308 Mu. 663 00:28:44,343 --> 00:28:45,758 Ja sam gospodar kuće, 664 00:28:45,793 --> 00:28:47,726 i želim glavnog crnca da mi donese piće. 665 00:28:51,350 --> 00:28:52,385 Hajde, dečko, uzmi ga. 666 00:28:53,939 --> 00:28:55,457 Oh, sranje, nema veze. 667 00:28:55,492 --> 00:28:57,770 Ling, ostavio sam to boca u autu. 668 00:28:57,805 --> 00:28:59,427 Idi po to, nasjeci nasjeci. 669 00:28:59,461 --> 00:29:01,532 [smije se] Nasjeckajte nasjeckajte. 670 00:29:01,567 --> 00:29:04,501 [Jessie se smiješi] 671 00:29:11,888 --> 00:29:13,337 - Vidiš kako je lud mali dobiva 672 00:29:13,372 --> 00:29:15,339 kad se naljutiš na njegovog oca? 673 00:29:15,374 --> 00:29:16,893 - Hej, mali. [štucanje] 674 00:29:16,927 --> 00:29:19,827 Ne shvaćaj to osobno, svoje ćeš dobiti kasnije. 675 00:29:21,069 --> 00:29:23,347 [cviljenje psa] 676 00:29:23,382 --> 00:29:24,866 - Debeli štreber! 677 00:29:24,901 --> 00:29:27,662 nema ništa ostavio nam za jelo. 678 00:29:27,696 --> 00:29:28,974 [Jessie se smiješi] 679 00:29:31,873 --> 00:29:32,736 - Ovdje. 680 00:29:34,186 --> 00:29:35,152 Želiš to? 681 00:29:38,604 --> 00:29:40,917 Zemljo moja, jedemo smeće. 682 00:29:42,850 --> 00:29:44,023 Otpad s poda. 683 00:29:45,784 --> 00:29:48,303 Ali evo, ja sam kralj. 684 00:29:48,338 --> 00:29:49,580 [Jessie se smije] 685 00:29:49,615 --> 00:29:51,065 I želim da to učiniš jesti s poda, 686 00:29:51,099 --> 00:29:52,756 jesti s poda, a ti da jedeš iz-- 687 00:29:52,791 --> 00:29:53,964 - Pojedi ovo! 688 00:29:53,999 --> 00:29:55,207 - Mamu ti jebem! 689 00:29:55,241 --> 00:29:57,174 - Ti si najsmješniji stari ptica koju sam ikad vidio. 690 00:29:57,209 --> 00:29:59,383 - Vidi što mi je učinila! - Smiri se, kralju Chino. 691 00:29:59,418 --> 00:30:00,833 - Ali ona... 692 00:30:00,868 --> 00:30:01,661 - Vidio sam što je napravila, i dobro ti stoji. 693 00:30:01,696 --> 00:30:02,524 Sad sjedni. 694 00:30:08,876 --> 00:30:11,016 [Jessie se smiješi] 695 00:30:12,569 --> 00:30:13,639 Sad završi s jelom! 696 00:30:14,916 --> 00:30:17,436 [pljuvanje] - Ti jadno bijelo smeće. 697 00:30:18,609 --> 00:30:20,301 Ti nisi imao taj pištolj, 698 00:30:20,335 --> 00:30:22,441 ti bi bio žuti prošarac! 699 00:30:22,475 --> 00:30:24,581 - Možda si u pravu, 700 00:30:24,615 --> 00:30:26,859 ali dok sam ga dobio, Ja sam kralj obitelji. 701 00:30:26,894 --> 00:30:28,757 [Jessie se smije] 702 00:30:28,792 --> 00:30:29,724 Osim toga, 703 00:30:31,070 --> 00:30:32,071 ako mi se prohtije kasnije, 704 00:30:32,106 --> 00:30:33,555 Mogu ti ovo staviti u grlo 705 00:30:33,590 --> 00:30:35,834 i izbiti odmori zube. 706 00:30:35,868 --> 00:30:38,422 [Sandy plače] 707 00:30:42,944 --> 00:30:45,153 - [Depeša] 4912, 14, 242. 708 00:30:46,327 --> 00:30:50,020 [statički se utapa čavrljanje na radiju] 709 00:30:50,055 --> 00:30:51,884 - [Radijski policajac] 71, 14 i ekipa. 710 00:30:51,919 --> 00:30:53,299 - [Depeša] 239. 711 00:30:59,029 --> 00:31:01,860 [Jessie kašlje] 712 00:31:05,760 --> 00:31:07,382 [izdahne] 713 00:31:07,417 --> 00:31:11,041 - Znaš, jednostavno ne znam shvatite vas ljudi. 714 00:31:15,563 --> 00:31:17,220 Dolazimo ovdje iz vedra neba, 715 00:31:18,669 --> 00:31:20,292 preuzimamo, 716 00:31:20,326 --> 00:31:22,052 i radimo krvave dobro što želimo, 717 00:31:23,812 --> 00:31:27,713 i svi samo sjedite tamo kao smeđe kuglice prljavštine na braniku. 718 00:31:27,747 --> 00:31:29,715 [smije se] Blatobran. 719 00:31:29,749 --> 00:31:32,821 Mislim, koji vrag je li to kod vas ljudi? 720 00:31:32,856 --> 00:31:35,514 - Neću ni šakom dignuti protiv tebe, Kane. 721 00:31:35,548 --> 00:31:37,688 Sve što želim za svoje obitelj i sebe 722 00:31:37,723 --> 00:31:39,725 je za vas i vaše prijatelji da odu odavde, 723 00:31:39,759 --> 00:31:41,002 iz ove kuće i izvan naših života 724 00:31:41,037 --> 00:31:42,452 a da nitko nije ozlijeđen. 725 00:31:42,486 --> 00:31:43,556 to je sve 726 00:31:43,591 --> 00:31:45,800 Ni više ni manje. 727 00:31:45,834 --> 00:31:46,766 Je li to previše za tražiti? 728 00:31:46,801 --> 00:31:48,251 Želim to znati, Kane. 729 00:31:48,285 --> 00:31:51,185 - Boli me kurac što želiš znati, king coon, 730 00:31:51,219 --> 00:31:52,393 i reći ću ti zašto. 731 00:31:54,498 --> 00:31:57,708 [zveckanje] 732 00:31:57,743 --> 00:32:00,539 Nikad nisam tražio ni od koga, 733 00:32:02,092 --> 00:32:03,300 i to je ono što sam dobio. 734 00:32:03,335 --> 00:32:04,715 Ništa. 735 00:32:04,750 --> 00:32:05,509 čuješ li me 736 00:32:05,544 --> 00:32:06,372 Ništa. 737 00:32:08,202 --> 00:32:11,930 Nema novca od mog umora stari otac bez kičme, 738 00:32:11,964 --> 00:32:14,933 jer nije imao ništa za dati. [njuši] 739 00:32:14,967 --> 00:32:16,244 Nije umro, moj tata. 740 00:32:17,590 --> 00:32:19,454 Toliko se umorio obrađujući svoja dva hektara, 741 00:32:19,489 --> 00:32:21,594 samo se otopio u tlu. 742 00:32:23,079 --> 00:32:25,771 [Jessie šmrcne] 743 00:32:26,979 --> 00:32:29,878 Čak i država, Bože svemogući državo, 744 00:32:31,018 --> 00:32:33,952 daju ti mjesto, vlastiti kavez. 745 00:32:35,125 --> 00:32:36,885 Ali znate što uzimaju u zamjenu? 746 00:32:38,301 --> 00:32:39,888 Oduzimaju ti muškost. 747 00:32:41,649 --> 00:32:43,892 Trebao bi znati što Govorim o, stari. 748 00:32:43,927 --> 00:32:45,618 Prekinuli su te između nogu. 749 00:32:48,380 --> 00:32:49,795 Imaš li pojma kako je to 750 00:32:49,829 --> 00:32:52,177 da se baci u rupu kad si samo dječak? 751 00:32:53,316 --> 00:32:54,420 Bačen životinjama? 752 00:32:56,215 --> 00:32:58,631 Pa, da ti kažem, nije piknik. 753 00:32:58,666 --> 00:33:01,151 [napeta glazba] 754 00:33:03,947 --> 00:33:06,674 [tužna glazba] 755 00:33:10,160 --> 00:33:11,368 Bila jednom jedna žena. 756 00:33:13,232 --> 00:33:15,683 Mislio sam da će daj mi što sam htio. 757 00:33:15,717 --> 00:33:17,788 Jer nitko nikad ne daj mi ništa. 758 00:33:20,067 --> 00:33:22,621 Morao sam jebeno uzeti što sam htio svaki put. 759 00:33:26,073 --> 00:33:28,006 Naučiš to ne činiti stani dok ne shvatiš. 760 00:33:29,869 --> 00:33:33,045 Sada ne brini jebeno navrnutu kosu s glave, 761 00:33:33,080 --> 00:33:34,702 jer čim padne mrak, 762 00:33:35,910 --> 00:33:37,394 sve ćemo vas vezati gore u podrumu. 763 00:33:40,432 --> 00:33:42,330 Možda nas uzeti za taoce, ha? 764 00:33:42,365 --> 00:33:44,160 sviđa mi se to! 765 00:33:44,194 --> 00:33:45,954 Sviđaju mi ​​se žene s duhom. 766 00:33:45,989 --> 00:33:48,233 - Ja bih prvi umro, kopile jedno. 767 00:33:49,441 --> 00:33:51,201 - Želim da znaš nešto, Kane. 768 00:33:51,236 --> 00:33:53,962 Možete uzeti bilo koji materijalna stvar koju posjedujemo, 769 00:33:53,997 --> 00:33:56,172 ali kad se spremiš uzeti tvog taoca, 770 00:33:56,206 --> 00:33:57,242 bolje da me odvedeš. 771 00:33:58,691 --> 00:34:00,486 - Well, you just about the najkooperativniji mračnjak 772 00:34:00,521 --> 00:34:01,694 Ikad sam vidio. 773 00:34:03,800 --> 00:34:07,286 What school you go to, Scrape i Shuffle U? [smijeh] 774 00:34:07,321 --> 00:34:09,426 - Daddy, stand up to him! 775 00:34:10,324 --> 00:34:11,221 - Tiho, dečko. - Skloni ga! 776 00:34:11,256 --> 00:34:12,429 - Your daddy's right, boy. 777 00:34:13,879 --> 00:34:15,294 Što bi radije bio, 778 00:34:15,329 --> 00:34:18,401 mrtvog crnca ili a live jive-ass coon nigga? 779 00:34:20,127 --> 00:34:21,335 Ti razmisli o tome. 780 00:34:22,784 --> 00:34:23,958 [Jessie štuca] 781 00:34:23,992 --> 00:34:27,375 Tvoj tata je dobro, uspravan čovjek. 782 00:34:27,410 --> 00:34:29,101 He's a bend-over-backwards 783 00:34:29,136 --> 00:34:31,034 and shine-your-shoes-master rakuna. 784 00:34:32,518 --> 00:34:33,726 Gledaš i učiš. 785 00:34:36,315 --> 00:34:37,730 Zašto, od tvog tate tako kooperativan, 786 00:34:37,765 --> 00:34:40,008 Kladim se da bi mi čak i glancao cipele. 787 00:34:42,425 --> 00:34:43,771 Što kažete na to? 788 00:34:43,805 --> 00:34:45,635 Želiš zablistati moje cipele, mračnjače? 789 00:34:47,775 --> 00:34:49,225 Što je bilo? 790 00:34:49,259 --> 00:34:50,743 Ne zanima te? 791 00:34:50,778 --> 00:34:52,918 - Mjera čovjek je dostojanstvo. 792 00:34:52,952 --> 00:34:55,023 - Mjera čovjeka je moć! 793 00:34:55,058 --> 00:34:56,094 Sada poliži moje čizme, crnjo! 794 00:34:56,128 --> 00:34:56,922 - Ne, ne! 795 00:34:56,956 --> 00:34:58,786 - Sjedni, momče! - Ne! 796 00:34:58,820 --> 00:35:01,409 [zvon zvona] 797 00:35:01,444 --> 00:35:03,756 - [Dispečer] Auto devet čistih, 242, 7114. 798 00:35:06,207 --> 00:35:07,415 - Ti bi trebao znati bolje. 799 00:35:07,450 --> 00:35:09,279 - Neće mu trebati tamo gdje on ide. 800 00:35:09,314 --> 00:35:11,039 - Trebao bi to znati ometati bilo što 801 00:35:11,074 --> 00:35:13,870 na mjestu zločina je kažnjivo djelo. 802 00:35:16,907 --> 00:35:17,977 [pucketanje prstima] 803 00:35:23,707 --> 00:35:25,468 - Ti mora da si Reilly. 804 00:35:25,502 --> 00:35:27,194 - [Reilly] Šefe Hamilton. 805 00:35:27,228 --> 00:35:28,402 - Rekli su mi da vas očekujem. 806 00:35:28,436 --> 00:35:29,334 - Što imaš? 807 00:35:35,063 --> 00:35:36,824 - Ljudi iz laboratorija idu preko mjesta za otiske, 808 00:35:36,858 --> 00:35:40,310 imat ćemo i balistiku javiti se za oko sat vremena. 809 00:35:40,345 --> 00:35:41,760 - Kako znaš da su to moji dečki? 810 00:35:41,794 --> 00:35:44,280 - Imao sam par prolaznika koji je vidio smeđeg Merca 811 00:35:44,314 --> 00:35:45,971 tamo vani koji odgovara opis. 812 00:35:46,005 --> 00:35:48,491 - Dobro, dečki moji bili ovdje. 813 00:35:48,525 --> 00:35:49,733 Još nešto? 814 00:35:49,768 --> 00:35:52,357 - Da, jeste li primijetili onaj bicikl ispred? 815 00:35:52,391 --> 00:35:54,324 - Da, u prolazu, zašto? 816 00:35:54,359 --> 00:35:55,774 - Pa, ovdje negdje, ljudi ne odlaze samo tako 817 00:35:55,808 --> 00:35:58,259 takav bicikl za par sati i nestati. 818 00:36:00,192 --> 00:36:01,262 - Kažeš imaju taoca. 819 00:36:01,297 --> 00:36:03,195 - Kažem da tako mislim. 820 00:36:03,230 --> 00:36:04,679 [Jessie hrče] 821 00:36:06,750 --> 00:36:08,959 [telefonska linija zvoni] 822 00:36:09,615 --> 00:36:12,239 [Chino hrkanje] 823 00:36:15,276 --> 00:36:16,760 - [Operater] Da, mogu li vam pomoći? 824 00:36:16,795 --> 00:36:18,486 - [Karen] Da, operateru, Pokušavao sam doprijeti 825 00:36:18,521 --> 00:36:22,801 736-0266 oko dva sata, 826 00:36:22,835 --> 00:36:24,906 i nikako da prođem. 827 00:36:24,941 --> 00:36:26,391 Možete li pokušati umjesto mene, molim vas? 828 00:36:26,425 --> 00:36:27,944 - [Operater] Hoću provjerite liniju. 829 00:36:27,978 --> 00:36:29,739 - [Snimanje] Ovo je snimka. 830 00:36:29,773 --> 00:36:32,914 Čini se da postoji a prijemnik isključen. 831 00:36:32,949 --> 00:36:35,883 Provjerite svoj glavni telefon i lokali. 832 00:36:35,917 --> 00:36:37,333 Hvala. 833 00:36:37,367 --> 00:36:38,713 - [Operater] Ta linija čini se da nije u redu. 834 00:36:38,748 --> 00:36:40,646 Prijavit ćemo to našima servisni odjel. 835 00:36:40,681 --> 00:36:42,269 - Ling, što je s tobom? 836 00:36:42,303 --> 00:36:43,580 [Ling govori unutra strani jezik] 837 00:36:43,615 --> 00:36:44,857 - [govori na stran jezik] Moje dupe! 838 00:36:44,892 --> 00:36:49,137 [obojica govore unutra strani jezici] 839 00:36:50,104 --> 00:36:51,139 - Sad, sad, dečki. 840 00:36:51,174 --> 00:36:52,106 Nema borbe! 841 00:37:01,805 --> 00:37:03,531 Problem s ovim dobrim ljudima je 842 00:37:03,566 --> 00:37:05,568 ne znaju kako ugostiti proper-like. 843 00:37:06,810 --> 00:37:08,122 Pogledaj ih kako sjede tamo. 844 00:37:09,123 --> 00:37:11,021 Fina skupina mrtvaca. 845 00:37:15,060 --> 00:37:17,269 Hej, Chino, ti znamo što trebamo? 846 00:37:17,304 --> 00:37:20,548 Trebamo dobre stare dolje kućna zabava. 847 00:37:20,583 --> 00:37:22,550 sada koji o' vi jive pikovi 848 00:37:22,585 --> 00:37:23,724 želi raditi jig? 849 00:37:23,758 --> 00:37:25,346 [Jessie se smije] 850 00:37:25,381 --> 00:37:28,556 Shvati, igraj šablona? [smijeh] 851 00:37:29,419 --> 00:37:31,283 Ne, čovječe, ne šalim se. 852 00:37:31,318 --> 00:37:33,872 Stvarno želim vidjeti jedan od vas zapleše taj ples. 853 00:37:36,184 --> 00:37:37,393 Hajde, nemoj se sramiti! 854 00:37:37,427 --> 00:37:39,015 Tko će sada plesati za nas? 855 00:37:39,049 --> 00:37:40,741 - [Chino] Kako bi bilo mali? 856 00:37:40,775 --> 00:37:43,330 - Što je s tobom, Floyde, želiš li plesati za nas? 857 00:37:43,364 --> 00:37:45,435 Pa to je prava šteta. 858 00:37:45,470 --> 00:37:46,367 Bolje da vijest ne izađe u javnost, 859 00:37:46,402 --> 00:37:48,093 dat ćeš utrku na loš glas. 860 00:37:49,612 --> 00:37:51,338 Oh, dovraga, znam plesati. 861 00:37:51,372 --> 00:37:52,753 Mogu podučiti bilo koga od vas. 862 00:37:53,616 --> 00:37:55,238 Hajde, neka nam bude volonter. 863 00:37:56,239 --> 00:37:57,965 [zamahuje bocom] 864 00:37:57,999 --> 00:38:00,588 Kako je s tobom, stari, želiš li plesati za nas? 865 00:38:00,623 --> 00:38:02,107 - Stvarno radije ne bih. 866 00:38:02,141 --> 00:38:05,006 - Boli me štakore radije bi, sad ustani! 867 00:38:08,562 --> 00:38:11,496 U redu, daj to booger jebena ruka! 868 00:38:11,530 --> 00:38:13,843 [plješće] 869 00:38:13,877 --> 00:38:14,706 U redu, stari. 870 00:38:16,190 --> 00:38:16,984 Dođi ovamo. 871 00:38:18,606 --> 00:38:19,607 Sada gledajte ovo. 872 00:38:23,853 --> 00:38:25,475 [smijeh] 873 00:38:25,510 --> 00:38:26,994 U redu, sad ti probaj. 874 00:38:29,859 --> 00:38:32,275 Hej, stari, bio si suzdrži se od mene! 875 00:38:32,310 --> 00:38:33,449 Hajde, udarimo. 876 00:38:34,967 --> 00:38:38,246 [Jessie se smije] 877 00:38:38,281 --> 00:38:39,178 u redu 878 00:38:39,213 --> 00:38:40,697 Što kažete na to? [plješće] 879 00:38:40,732 --> 00:38:42,768 Sad će tata radi to solo, ha? 880 00:38:45,081 --> 00:38:46,531 Pleši, dovraga! 881 00:38:46,565 --> 00:38:47,359 [šiške pištoljem] [dašćući] 882 00:38:47,394 --> 00:38:48,222 ples! 883 00:38:49,154 --> 00:38:51,363 [Jessie se smije] 884 00:38:51,398 --> 00:38:52,951 [Jessie plješće] 885 00:38:52,985 --> 00:38:54,228 Nitko ti nije rekao da prestaneš. 886 00:38:54,262 --> 00:38:55,091 Ples! 887 00:38:56,989 --> 00:38:57,852 [Jessie se smije] 888 00:38:57,887 --> 00:38:59,820 [šiške pištoljem] 889 00:38:59,854 --> 00:39:00,855 Oh, dovraga, dosta je. 890 00:39:00,890 --> 00:39:02,132 Svi, pljesnimo mu. 891 00:39:02,167 --> 00:39:04,376 [plješće] 892 00:39:06,033 --> 00:39:09,347 Teško je pronaći poštovanje čak i kod kuće, ha, tata? 893 00:39:09,381 --> 00:39:11,072 [smijeh] 894 00:39:11,107 --> 00:39:12,211 U svakom slučaju, vrijeme je 895 00:39:12,246 --> 00:39:13,799 za mjuzikl dio programa. 896 00:39:15,422 --> 00:39:17,907 Pops će nam pjevati. 897 00:39:17,941 --> 00:39:19,115 Nije li tako, stari? 898 00:39:20,185 --> 00:39:21,462 - Stvarno ne znam dobro pjevati. 899 00:39:21,497 --> 00:39:22,394 - Ne mogu dobro pjevati. 900 00:39:22,429 --> 00:39:24,879 Pokušavaš me natjerati, stari? 901 00:39:24,914 --> 00:39:26,122 - Znam da ne mogu! 902 00:39:26,156 --> 00:39:28,711 - Sada uhvati svoje dupe gore na ovoj stolici 903 00:39:28,745 --> 00:39:30,471 i napravi kao crni kanarinac. 904 00:39:38,686 --> 00:39:39,998 U redu, dobro. 905 00:39:43,691 --> 00:39:45,210 Dobro, pjevaj! 906 00:39:47,971 --> 00:39:52,873 ♪ Moje oči imaju vidio slavu ♪ 907 00:39:53,770 --> 00:39:56,739 ♪ O dolasku Gospodnjem 908 00:39:56,773 --> 00:40:00,328 ♪ Gazio je iz berbe ♪ 909 00:40:00,363 --> 00:40:03,918 ♪ Gdje je grožđe gnjeva su pohranjeni ♪ 910 00:40:03,953 --> 00:40:07,370 ♪ Izgubio je sudbonosna munja ♪ 911 00:40:07,405 --> 00:40:10,822 ♪ Njegovog strašnog brzog mača 912 00:40:10,856 --> 00:40:15,861 ♪ Njegova istina maršira dalje 913 00:40:16,966 --> 00:40:21,971 ♪ Slava, slava, Aleluja 914 00:40:22,868 --> 00:40:27,804 ♪ Slava, slava, Aleluja 915 00:40:28,702 --> 00:40:33,672 ♪ Slava, slava, Aleluja 916 00:40:34,570 --> 00:40:38,159 ♪ Njegova istina maršira dalje 917 00:40:38,884 --> 00:40:39,816 - Začepi! Svi vi! 918 00:40:39,851 --> 00:40:44,649 ♪ Slava, slava, Aleluja 919 00:40:45,581 --> 00:40:48,894 ♪ Slava, slava, Aleluja 920 00:40:50,137 --> 00:40:51,000 - Začepi! 921 00:40:51,034 --> 00:40:51,828 [srušavanje] 922 00:40:51,863 --> 00:40:53,589 [iznenadna napeta glazba] 923 00:40:53,623 --> 00:40:54,624 - Netko dolazi. 924 00:40:55,556 --> 00:40:57,316 - O moj Bože, to je Karen. 925 00:40:57,351 --> 00:40:58,628 - [Jessie] Tko? 926 00:40:58,663 --> 00:41:00,181 - Obiteljski prijatelj. 927 00:41:00,216 --> 00:41:02,390 Pusti je, neće izazvati bilo kakvu nevolju. 928 00:41:03,530 --> 00:41:06,222 - Ling, izađi straga, kruži oko nje. 929 00:41:06,256 --> 00:41:07,119 Uzmimo je. 930 00:41:09,259 --> 00:41:10,433 [Karen vrišti] 931 00:41:10,468 --> 00:41:11,745 [zabrinjavajuća glazba] 932 00:41:11,779 --> 00:41:14,472 [Ling se smije] [Karen cvili] 933 00:41:20,754 --> 00:41:23,688 [Ling se smije] [Karen vrišti] 934 00:41:23,722 --> 00:41:24,861 - Ne! 935 00:41:24,896 --> 00:41:26,138 Ne! 936 00:41:26,173 --> 00:41:28,209 [Karen vrišti] [rezanje tkanine] 937 00:41:28,244 --> 00:41:29,866 Upomoć, upomoć! 938 00:41:29,901 --> 00:41:31,489 [Karen vrišti] 939 00:41:31,523 --> 00:41:32,869 pomoć! [rezanje tkanine] 940 00:41:32,904 --> 00:41:33,974 [Karen vrišti] 941 00:41:34,008 --> 00:41:36,528 [rezanje tkanine] 942 00:41:36,563 --> 00:41:39,220 [voda juri] 943 00:41:41,222 --> 00:41:46,227 [Karen vrišti] [Ling se smije] 944 00:41:50,473 --> 00:41:53,200 [Karen vrišti] 945 00:41:57,376 --> 00:42:00,103 [Ling se smije] 946 00:42:01,173 --> 00:42:03,831 [Karen vrišti] 947 00:42:11,218 --> 00:42:14,566 [Karen vrišti] 948 00:42:14,601 --> 00:42:17,189 [turobna glazba] 949 00:42:24,196 --> 00:42:26,682 [vrana gače] 950 00:42:30,064 --> 00:42:31,169 [uzdahne] 951 00:42:55,089 --> 00:42:56,435 [uzdahne] 952 00:43:17,905 --> 00:43:19,355 [šuštanje oraha] 953 00:43:21,288 --> 00:43:22,669 [Jessie pljuje] 954 00:43:23,462 --> 00:43:24,705 [Chino se smije] 955 00:43:24,740 --> 00:43:26,983 [Jessie se smije] 956 00:43:29,020 --> 00:43:30,400 - [Jessie] Sada tko vrag je to? 957 00:43:30,435 --> 00:43:31,919 [napeta, zabrinjavajuća glazba] 958 00:43:31,954 --> 00:43:33,818 - [Floyd] To je moj prijatelj Joey. 959 00:43:35,751 --> 00:43:37,338 Moj brat po krvi. 960 00:43:37,373 --> 00:43:38,581 Njegov otac je... 961 00:43:38,616 --> 00:43:40,652 - On je dobar čovjek, i Joey je dobar dečko. 962 00:43:40,687 --> 00:43:42,412 Nemoj mu učiniti ništa nažao, Kane. 963 00:43:42,447 --> 00:43:43,551 - Učini ga, čovječe. 964 00:43:43,586 --> 00:43:45,036 - Vidjet ćemo, vidjet ćemo. 965 00:43:45,070 --> 00:43:47,210 Floyd, samo naprijed i riješi ga se. 966 00:43:47,245 --> 00:43:49,074 Ne govori ništa smiješno, 967 00:43:49,109 --> 00:43:51,732 ili tvoj prijatelj i tvoj cijela jebena obitelj to kupuje. 968 00:43:53,423 --> 00:43:56,357 [tiha, napeta glazba] 969 00:44:00,672 --> 00:44:02,191 [zvono na vratima] 970 00:44:04,503 --> 00:44:05,677 - Hej, Joey. 971 00:44:05,712 --> 00:44:06,885 Kako si, čovječe? 972 00:44:06,920 --> 00:44:08,438 - Gdje si dovraga bio? 973 00:44:08,473 --> 00:44:10,820 Čekao sam te dolje na tvrđavi 20 minuta! 974 00:44:11,890 --> 00:44:14,203 - Pa, nekako sam odlučio da ne izađem, 975 00:44:14,237 --> 00:44:15,514 pa se vidimo kasnije, ha? 976 00:44:15,549 --> 00:44:16,515 - Jeste li sigurni? 977 00:44:16,550 --> 00:44:17,689 Nešto nije u redu? 978 00:44:17,724 --> 00:44:19,691 Možda ste se posvađali s tvojim ocem? 979 00:44:19,726 --> 00:44:22,107 - Ne, nije ništa takvo. 980 00:44:22,142 --> 00:44:23,626 Vidimo se kasnije, ha? 981 00:44:23,661 --> 00:44:24,903 - U redu, što god kažeš. 982 00:44:26,387 --> 00:44:27,906 - Vidimo se kasnije, hotdog. 983 00:44:27,941 --> 00:44:30,219 - Koga ti zoveš hotdog? 984 00:44:30,253 --> 00:44:31,738 - Ti, hotdog. 985 00:44:33,256 --> 00:44:35,500 - Vrlo dobro, mali coon, ostao si pribran. 986 00:44:37,329 --> 00:44:40,229 [tiha, napeta glazba] 987 00:45:00,974 --> 00:45:02,044 [pištolj klikne] 988 00:45:02,078 --> 00:45:04,287 [Jessie uzdahne] 989 00:45:04,322 --> 00:45:06,738 - Hotdog je pravi problem. 990 00:45:06,773 --> 00:45:09,223 Pitam se je li bio samo sere okolo. 991 00:45:09,258 --> 00:45:10,915 [vrana gače] 992 00:45:59,618 --> 00:46:01,793 [Jessie se smiješi] 993 00:46:01,828 --> 00:46:05,452 [dramatična, zabrinjavajuća glazba] 994 00:46:33,791 --> 00:46:34,653 [Joey vrišti] 995 00:46:34,688 --> 00:46:35,827 Pusti me na miru! 996 00:46:35,862 --> 00:46:36,759 [Joey cvili] 997 00:46:36,794 --> 00:46:38,934 [udaranje] 998 00:46:38,968 --> 00:46:40,936 Siđi, siđi! [cvili] 999 00:46:40,970 --> 00:46:42,730 [udaranje] 1000 00:46:42,765 --> 00:46:45,216 [Ling dahće] 1001 00:46:45,250 --> 00:46:48,150 [tiha, napeta glazba] 1002 00:47:06,409 --> 00:47:08,239 [policijski radio brblja] 1003 00:47:08,273 --> 00:47:09,412 [Reilly uzdahne] 1004 00:47:10,344 --> 00:47:11,863 - Ah, ovo je tvoj dječak? 1005 00:47:11,898 --> 00:47:12,760 - Naravno. 1006 00:47:14,762 --> 00:47:17,973 - Možda bi on mogao pomoći s tim biciklističkim kutom. 1007 00:47:18,007 --> 00:47:19,457 - Znate, možete imati nešto tamo. 1008 00:47:19,491 --> 00:47:21,769 Nazvat ću ih kući i vidjeti je li Joey u blizini. 1009 00:47:24,220 --> 00:47:25,843 - Koliko ih je dezertiralo zgrade imate 1010 00:47:25,877 --> 00:47:28,466 na području koje bi sakrili svoj auto? 1011 00:47:28,500 --> 00:47:31,262 - Hmm, desetak, možda dva u neposrednom okruženju. 1012 00:47:31,296 --> 00:47:32,815 - Halo? - Zdravo, lutko. 1013 00:47:32,850 --> 00:47:34,230 kako si - Dobro. 1014 00:47:34,265 --> 00:47:35,438 - Dušo, je li Joey tamo? 1015 00:47:35,473 --> 00:47:36,439 - [gđa Hamilton] Ne, zašto? 1016 00:47:36,474 --> 00:47:37,924 Trebaš li ga? 1017 00:47:37,958 --> 00:47:39,166 Mislim da je vani u woods s dječakom Turnerom. 1018 00:47:39,201 --> 00:47:40,064 - Pa, ako se drži njegovo lice na vratima, 1019 00:47:40,098 --> 00:47:42,238 neka me nazove. 1020 00:47:42,273 --> 00:47:43,757 - [gđa Hamilton] Što je to? 1021 00:47:43,791 --> 00:47:45,448 - Reci mu da bi mogao dobiti da mi pomogne riješiti slučaj. 1022 00:47:45,483 --> 00:47:47,140 Volim te, doviđenja. 1023 00:47:47,174 --> 00:47:48,348 - [Reilly] Pa, nisi imao sreće? 1024 00:47:48,382 --> 00:47:49,901 - Ne, vani se igra s jednim od djece 1025 00:47:49,936 --> 00:47:50,902 u susjedstvu. 1026 00:47:51,834 --> 00:47:52,904 Hej, što želiš učiniti? 1027 00:47:52,939 --> 00:47:54,906 o onim napuštenima tvornička mjesta? 1028 00:47:54,941 --> 00:47:56,908 - Imate li čovjeka moć da ih sve pokrije? 1029 00:47:56,943 --> 00:47:58,841 - Da, ako to učinimo jedan po jedan. 1030 00:47:58,876 --> 00:47:59,704 - Učini to. 1031 00:48:00,567 --> 00:48:01,706 - John? 1032 00:48:01,740 --> 00:48:03,156 - [John] Da? 1033 00:48:03,190 --> 00:48:04,951 - Reci Wilsonu i Morrisu uzeti auto s brda 1034 00:48:04,985 --> 00:48:07,470 i provjeri te stare napuštena tvornička područja. 1035 00:48:07,505 --> 00:48:08,747 Želim taj auto. 1036 00:48:09,990 --> 00:48:11,543 - Znaš što me snalazi? 1037 00:48:11,578 --> 00:48:12,717 - Što je to? 1038 00:48:12,751 --> 00:48:15,340 - Izgleda kao broj taoca, 1039 00:48:15,375 --> 00:48:17,480 i nitko nije pozvan u nestaloj osobi. 1040 00:48:17,515 --> 00:48:19,413 - Da, i mene bolje. 1041 00:48:19,448 --> 00:48:21,691 Možda taj bicikl nije ima išta s tim. 1042 00:48:22,658 --> 00:48:24,039 - Nabavite mnogo napuštenih bicikala 1043 00:48:24,073 --> 00:48:25,937 gore u ovom dijelu šume? 1044 00:48:25,972 --> 00:48:27,766 [telefon zvoni] - Da, razumijem što misliš. 1045 00:48:27,801 --> 00:48:29,320 - Da, reći ću ti nešto. 1046 00:48:29,354 --> 00:48:31,494 Uđimo u auto i idi pogledati-vidjeti 1047 00:48:31,529 --> 00:48:32,875 kod nekih od tih zgrada. 1048 00:48:32,910 --> 00:48:34,739 Samo me svrbi motati se ovdje. 1049 00:48:38,018 --> 00:48:39,502 [lupaju se vrata] 1050 00:48:39,537 --> 00:48:41,470 - Pa, zdravo, stranče! 1051 00:48:41,504 --> 00:48:42,436 Uđite! 1052 00:48:42,471 --> 00:48:43,782 Gdje si dovraga bio? 1053 00:48:43,817 --> 00:48:45,474 [Ling dahće] 1054 00:48:49,236 --> 00:48:51,169 - Bio je i jedan dječak. 1055 00:48:51,204 --> 00:48:52,101 - Joey! 1056 00:48:52,136 --> 00:48:53,931 Što se dogodilo Joeyu? 1057 00:48:55,173 --> 00:48:56,795 - Razbio sam ga kamenom. 1058 00:48:58,659 --> 00:49:00,420 On je mrtav. 1059 00:49:00,454 --> 00:49:01,697 - A djevojka? 1060 00:49:01,731 --> 00:49:03,319 - Bila je snažna, brzo je trčala. 1061 00:49:03,354 --> 00:49:04,458 - Pustio si je da pobjegne? 1062 00:49:04,493 --> 00:49:05,701 budalo jedna! 1063 00:49:05,735 --> 00:49:08,117 - Jurio sam uz brdo do željezničkog mosta. 1064 00:49:08,152 --> 00:49:10,395 Tu se opirala, ali bio sam uvjerljiv, 1065 00:49:10,430 --> 00:49:12,259 a ona mi se podredila. - Ahh. 1066 00:49:12,294 --> 00:49:13,122 - Oh, ne! 1067 00:49:14,020 --> 00:49:15,400 Ona ne bi. 1068 00:49:15,435 --> 00:49:16,712 - Ali jest. 1069 00:49:17,747 --> 00:49:19,715 Nosi čipkasto donje rublje, 1070 00:49:19,749 --> 00:49:22,062 i ljubi jezikom, 1071 00:49:22,097 --> 00:49:24,444 a kosa joj je bila zlatna na suncu 1072 00:49:24,478 --> 00:49:26,722 prije nego što mi se predala. 1073 00:49:26,756 --> 00:49:27,965 - To je laž. 1074 00:49:29,311 --> 00:49:33,384 To je laž, ona bi nikada! [jecanje] 1075 00:49:33,418 --> 00:49:36,663 - Onda sam je slomio bijeli, lijepi vrat 1076 00:49:37,560 --> 00:49:40,218 i bacio je u rijeku. 1077 00:49:40,253 --> 00:49:41,047 [Corrie jeca] 1078 00:49:41,081 --> 00:49:42,600 - Dobro, slušaj sad, 1079 00:49:42,634 --> 00:49:44,257 prvo moramo dobiti osloboditi se tog auta. 1080 00:49:44,291 --> 00:49:46,397 - Ali mislio sam da možemo stavi ga u garažu, čovječe. 1081 00:49:46,431 --> 00:49:47,708 [pljune] 1082 00:49:47,743 --> 00:49:49,020 - Ne, ne želim bilo tko amblin' pored 1083 00:49:49,055 --> 00:49:50,746 provjeriti na coonu obiteljski pjevači ovdje. 1084 00:49:50,780 --> 00:49:53,542 Ne, sada ostajemo u šumi dok ima svjetla za vidjeti, 1085 00:49:53,576 --> 00:49:55,475 onda kad padne mrak, krećemo. 1086 00:49:55,509 --> 00:49:56,924 - Stvarno to misliš, čovječe? 1087 00:49:56,959 --> 00:49:58,650 I idemo u Pariz? 1088 00:49:58,685 --> 00:50:00,411 Hoćeš li uspjeti? 1089 00:50:00,445 --> 00:50:01,826 - [Ling] Razbi svoju bocu. 1090 00:50:03,966 --> 00:50:06,624 - Hej, stari, imaš ima li plina u toj opremi? 1091 00:50:06,658 --> 00:50:07,970 - Napunio sam ga u centru grada. 1092 00:50:08,005 --> 00:50:09,868 - To je šteta jer Htio sam te imati 1093 00:50:09,903 --> 00:50:12,078 usisati-sifonirati plin, gl koliko gutaš, 1094 00:50:12,112 --> 00:50:13,631 onda te osvijetli kao baklju. 1095 00:50:13,665 --> 00:50:14,908 [Chino se smije] 1096 00:50:14,942 --> 00:50:17,497 Chino, ti ideš s njim uleti u njihov auto. 1097 00:50:17,531 --> 00:50:19,671 Ling, idi u Mercury. 1098 00:50:20,672 --> 00:50:22,053 Zabodi ga duboko u šumu, 1099 00:50:22,088 --> 00:50:24,504 a kad dobije mrak, krenut ćemo. 1100 00:50:30,268 --> 00:50:31,856 Kreni, stari! 1101 00:50:38,794 --> 00:50:39,622 I zapamti, 1102 00:50:41,831 --> 00:50:44,420 daš im bilo koji nevolja, upucan si, 1103 00:50:44,455 --> 00:50:47,285 a ja ću ih odrezati grlo i užitak u njemu. 1104 00:50:47,320 --> 00:50:48,114 Sada se pokreni! 1105 00:50:51,669 --> 00:50:53,084 - U velikoj si žurbi? 1106 00:50:53,119 --> 00:50:53,981 - Što sada? 1107 00:50:55,328 --> 00:50:57,157 - Pa prošao si kroz crveno, nisi u potjeri. 1108 00:50:57,192 --> 00:50:58,434 Tehnički, 1109 00:50:58,469 --> 00:51:00,505 mogli biste biti optuženi. - Biti ustrijeljen u zoru. 1110 00:51:00,540 --> 00:51:02,093 Što je uopće s tobom? 1111 00:51:02,128 --> 00:51:03,577 Nikad nisam upoznao policajca poput tebe. 1112 00:51:03,612 --> 00:51:06,132 Penješ se na svaki prekršaj kao da je prvi stupanj. 1113 00:51:07,305 --> 00:51:10,515 - Gledaj, nije me briga tko krši zakon 1114 00:51:10,550 --> 00:51:12,103 ili koji zakon krše. 1115 00:51:12,138 --> 00:51:13,449 Svi dobiju isto, 1116 00:51:13,484 --> 00:51:15,072 to je naziv igre. 1117 00:51:15,106 --> 00:51:16,625 Nije moj posao da shvaćam 1118 00:51:16,659 --> 00:51:19,110 bilo ili ne tip ima dobar razlog. 1119 00:51:19,145 --> 00:51:20,594 To ovisi o sudovi odlučiti. 1120 00:51:20,629 --> 00:51:22,320 - Dragocjeno malo dobrog što čine. 1121 00:51:22,355 --> 00:51:23,666 Trebali bismo ubiti pola gadova 1122 00:51:23,701 --> 00:51:24,874 koji prolaze kroz naša vrata. 1123 00:51:24,909 --> 00:51:26,738 Olakšajte život skroz okolo. 1124 00:51:26,773 --> 00:51:27,739 - Nije moj posao. 1125 00:51:29,776 --> 00:51:32,158 Izlazi tip linija i ja sam ga uhapsio, 1126 00:51:32,192 --> 00:51:33,573 i to je to. 1127 00:51:33,607 --> 00:51:36,817 Ako je u pravu, to je stvar da sud odluči. 1128 00:51:36,852 --> 00:51:39,682 - [Depeša] 1621, 1621. 1129 00:51:39,717 --> 00:51:41,546 - 1621 (prikaz, znanstveni). 1130 00:51:41,581 --> 00:51:43,065 - [Dispatch] Imam smeđu Merc na promatranju, 1131 00:51:43,100 --> 00:51:44,308 krstarenje Oakwoodom, na sjeveru, 1132 00:51:44,342 --> 00:51:45,240 New York ploče. 1133 00:51:45,274 --> 00:51:46,413 Nad. 1134 00:51:46,448 --> 00:51:47,759 - Mogli bi biti naši dečki. 1135 00:51:47,794 --> 00:51:50,900 1621, presrest ćemo na raskrižju 24. 1136 00:51:51,625 --> 00:51:52,868 Zatražite sigurnosnu kopiju. 1137 00:51:52,902 --> 00:51:53,903 - [Dispatch] Posebno jedinica dva radi 1138 00:51:53,938 --> 00:51:55,353 paralelno na ulici Roger. 1139 00:51:55,388 --> 00:51:56,285 On će vas podržati. 1140 00:51:56,320 --> 00:51:58,115 - 1621 zahtjev od automobila do automobila. 1141 00:51:58,149 --> 00:52:00,151 - [Dispeča] Samo naprijed, 1621. 1142 00:52:01,048 --> 00:52:02,498 - Poziv jedinica dva, 1621. 1143 00:52:02,533 --> 00:52:04,190 - [Dvije] 1621, druga jedinica. 1144 00:52:04,224 --> 00:52:05,639 - Ne guraj dok ne stignemo. 1145 00:52:05,674 --> 00:52:08,021 Lezi, želim da se zalijepi. 1146 00:52:08,055 --> 00:52:09,436 - [Dvije] Jedinica dva, gotovo. 1147 00:52:10,679 --> 00:52:13,475 [policijska sirena zavija] 1148 00:52:14,269 --> 00:52:16,409 [cviljenje psa] 1149 00:52:16,443 --> 00:52:18,618 [kašljanje] 1150 00:52:18,652 --> 00:52:21,138 [cviljenje psa] 1151 00:52:26,073 --> 00:52:27,937 [Jessie se smije] 1152 00:52:31,976 --> 00:52:34,461 [cviljenje psa] 1153 00:52:41,641 --> 00:52:43,332 - Gdje sad, dovraga misliš da ideš? 1154 00:52:43,367 --> 00:52:45,748 - Na WC ako hoćeš nemaju primjedbi. 1155 00:52:45,783 --> 00:52:47,060 - Prigovor! 1156 00:52:47,094 --> 00:52:48,820 nitko se ne miče dok ja ne kažem tako. 1157 00:52:48,855 --> 00:52:49,821 Razumijete li svi to? 1158 00:52:49,856 --> 00:52:51,098 - Ali moram ići... 1159 00:52:51,133 --> 00:52:52,548 - Ja vodim ovo emisija, zamjenik Dawg. 1160 00:52:53,653 --> 00:52:54,481 Sad sjedni. 1161 00:52:57,070 --> 00:52:59,003 Ali ako to podignete ruku i malo maši, 1162 00:52:59,037 --> 00:53:01,488 Mogao bih te prepoznati i dajem ti moje dopuštenje. 1163 00:53:05,043 --> 00:53:06,148 vidim tvoju ruku, 1164 00:53:07,322 --> 00:53:09,496 ali ne prepoznajem vlasnik. [smijeh] 1165 00:53:09,531 --> 00:53:10,601 Drži ga tamo gore. 1166 00:53:13,086 --> 00:53:15,606 Pustit ću te da pišaš kad budem dobra i spremna. 1167 00:53:16,952 --> 00:53:18,402 Kamo ćeš sada, king coon? 1168 00:53:18,436 --> 00:53:19,851 Junior? 1169 00:53:19,886 --> 00:53:21,025 - Nisam išao nigdje, 1170 00:53:21,059 --> 00:53:23,096 Samo sam se istezao! 1171 00:53:23,130 --> 00:53:24,546 - Drži to gore. 1172 00:53:27,445 --> 00:53:29,240 Pitam se gdje u vrag trupa je. 1173 00:53:29,275 --> 00:53:30,586 Trebali bi se već vratiti. 1174 00:53:32,623 --> 00:53:34,763 - [ruga se] Možda oni pobjegao i ostavio te. 1175 00:53:34,797 --> 00:53:36,109 Stiže ti! 1176 00:53:36,143 --> 00:53:37,904 - Nitko te nije pitao otvoriti svoju rupu. 1177 00:53:37,938 --> 00:53:38,767 Začepi! 1178 00:53:39,733 --> 00:53:41,218 A što se tebe tiče, mali coon, 1179 00:53:41,252 --> 00:53:43,220 dođi ovamo i parkiraj svoju guzicu na tom potpalu. 1180 00:53:47,120 --> 00:53:50,054 [tiha, napeta glazba] 1181 00:53:54,990 --> 00:53:55,991 Sad ti sjedi. 1182 00:53:59,857 --> 00:54:01,962 [Jessie se smije] 1183 00:54:01,997 --> 00:54:04,827 Bože, ako ne gledaš kao da tamo pripadaš. 1184 00:54:04,862 --> 00:54:06,104 - O čemu pričaš? 1185 00:54:06,139 --> 00:54:07,382 - Ti, mali coon. 1186 00:54:08,279 --> 00:54:10,074 Ti si crnac na hrpi drva. 1187 00:54:10,108 --> 00:54:11,386 Sada ti ostani tamo. 1188 00:54:12,594 --> 00:54:14,043 A kad pokvarenjak i Chino se vrati, 1189 00:54:14,078 --> 00:54:17,288 Stavit ću Martina Luthera coon tu pokraj tebe. 1190 00:54:17,323 --> 00:54:21,292 Bio bi otac i coon čin. [smijeh] 1191 00:54:21,327 --> 00:54:23,018 [smijeh] Ha? 1192 00:54:30,784 --> 00:54:32,959 [jecanje] 1193 00:54:34,167 --> 00:54:35,513 [zveckanje paljenja] 1194 00:54:40,622 --> 00:54:43,452 [Jessie se smije] 1195 00:54:50,770 --> 00:54:52,150 [pukotine] 1196 00:54:52,185 --> 00:54:53,876 - Corrie, brzo, donesi noževe! 1197 00:54:53,911 --> 00:54:55,671 ne miči se, ti sivo smeće! 1198 00:54:55,706 --> 00:54:57,570 Stani točno tamo ili ćeš biti bocnut! 1199 00:54:57,604 --> 00:55:00,193 - Ako nisi najbrži mali crnjo kojeg sam ikad vidio! 1200 00:55:00,227 --> 00:55:03,300 Da si bio jači, možda si napravio štetu, dečko! 1201 00:55:03,334 --> 00:55:04,301 - Mi ostali hoćemo. 1202 00:55:04,335 --> 00:55:05,543 Radiš kako ti se kaže. 1203 00:55:05,578 --> 00:55:08,235 - Daj mi naljepnicu za tu rozu svinju! 1204 00:55:08,270 --> 00:55:09,409 - Što sada? 1205 00:55:09,444 --> 00:55:10,997 - Sada čekamo do vraćaju se. 1206 00:55:11,031 --> 00:55:13,655 [truba] 1207 00:55:13,689 --> 00:55:16,865 [tiha, mrzovoljna glazba] 1208 00:55:20,213 --> 00:55:23,458 [policijska sirena zavija] 1209 00:55:35,021 --> 00:55:37,230 - [Hamilton] U potjeri smo sjeverno na Central Avenue. 1210 00:55:37,264 --> 00:55:39,370 Presijecat ćemo se na raskrižje kod 24. 1211 00:55:39,405 --> 00:55:41,303 - [Dva] Jedinica dva, 10-četiri. 1212 00:55:41,338 --> 00:55:44,479 [napeta, nelagodna glazba] 1213 00:55:46,066 --> 00:55:49,346 [policijska sirena zavija] 1214 00:55:50,623 --> 00:55:53,384 [cviljenje guma] 1215 00:55:57,699 --> 00:55:58,734 - Dobro, izađi s podignutim rukama! 1216 00:55:58,769 --> 00:55:59,597 Sve je gotovo. 1217 00:56:00,736 --> 00:56:01,944 - [Mercury Driver] Nemoj pucaj, ne pucaj! 1218 00:56:03,394 --> 00:56:05,845 - Dobro, hajde, hajde na, uz auto. 1219 00:56:05,879 --> 00:56:07,122 Raširi ih! 1220 00:56:07,156 --> 00:56:09,573 - Samo sam radio 40 milja na sat! 1221 00:56:09,607 --> 00:56:11,851 Samo sam tražio otvorena benzinska postaja! 1222 00:56:13,508 --> 00:56:15,406 Popio sam samo tri pića. 1223 00:56:15,441 --> 00:56:16,718 - Je li ovo naš opasni ubojica? 1224 00:56:16,752 --> 00:56:18,098 Ploče se čak ni ne slažu. 1225 00:56:18,133 --> 00:56:19,306 - Rezervirajte ga. 1226 00:56:19,341 --> 00:56:21,170 - Ma daj, nije jedan od naših dječaka! 1227 00:56:21,205 --> 00:56:22,068 Usrano je prestrašen! 1228 00:56:22,102 --> 00:56:23,345 - Rekao sam, rezervišite ga. 1229 00:56:23,380 --> 00:56:24,795 - Dobro, zašto? 1230 00:56:24,829 --> 00:56:26,417 - Prekoračenje brzine, 1231 00:56:26,452 --> 00:56:27,867 nepoštivanje, 1232 00:56:28,695 --> 00:56:30,387 i vožnja u pijanom stanju. 1233 00:56:30,421 --> 00:56:31,698 [napeta glazba] 1234 00:56:31,733 --> 00:56:33,010 - Čuli ste čovjeka, rezervirajte ga. 1235 00:56:33,044 --> 00:56:34,114 Vrati ga u stanicu, 1236 00:56:34,149 --> 00:56:35,806 kasnije ćemo se pozabaviti njime. 1237 00:56:35,840 --> 00:56:38,705 - Sve što sam radio je pokušavam dobiti malo goriva. 1238 00:56:38,740 --> 00:56:40,707 Ne zovi moju ženu. 1239 00:56:40,742 --> 00:56:42,640 Želim svog odvjetnika. 1240 00:56:42,675 --> 00:56:45,367 [lupanje vrata] 1241 00:56:45,402 --> 00:56:48,577 - Nije li ovo najprokletiji gluposti koje sam ikada vidio. 1242 00:56:48,612 --> 00:56:50,855 Što dovraga radiš misliš da ćeš dokazati? 1243 00:56:50,890 --> 00:56:52,063 Sad kad se vrate ovamo, 1244 00:56:52,098 --> 00:56:53,340 Bit ću prisiljen upucati puno vas. 1245 00:56:53,375 --> 00:56:55,239 - Začepi, dušo, ili krvarit ćeš. 1246 00:56:55,273 --> 00:56:56,067 - Ha! 1247 00:56:56,102 --> 00:56:57,310 To je smijeh. 1248 00:56:57,344 --> 00:56:58,449 Ti ne bi ako moraš. 1249 00:56:58,484 --> 00:56:59,795 Žut si ko tvoj pop. 1250 00:57:00,727 --> 00:57:02,522 - Začepi! Moj tata nije žut. 1251 00:57:02,557 --> 00:57:04,869 - [smije se] Dođi na, dečko, zalijepi me. 1252 00:57:04,904 --> 00:57:06,353 - Budi oprezan, Floyd. 1253 00:57:06,388 --> 00:57:07,424 - Hajde, učini to! 1254 00:57:08,735 --> 00:57:09,667 [Corrie dahne] [Jessie se smije] 1255 00:57:09,702 --> 00:57:10,496 'Kay. 1256 00:57:10,530 --> 00:57:11,842 Piletina, dečko. 1257 00:57:11,876 --> 00:57:13,844 Baci nož, dečko, baci ga! [Louise cvili] 1258 00:57:13,878 --> 00:57:15,397 Stavite ih sve na kauč, odmah! 1259 00:57:21,921 --> 00:57:23,854 Imaš više muda nego tvoj stari. 1260 00:57:23,888 --> 00:57:25,476 Ponosan sam na tebe! 1261 00:57:25,511 --> 00:57:27,271 Tako sam ponosan na tebe napravit ću primjer 1262 00:57:27,305 --> 00:57:28,479 od tebe do tvog starog. 1263 00:57:28,514 --> 00:57:30,067 Kad se vrati ovamo, on će te pronaći 1264 00:57:30,101 --> 00:57:32,483 visi s najbližeg drveta. 1265 00:57:32,518 --> 00:57:34,451 - Ne bojim te se, Kane. 1266 00:57:34,485 --> 00:57:36,798 Želiš me objesiti, ti samo naprijed. 1267 00:57:36,832 --> 00:57:38,938 - Što hoćeš od nas, Kane? 1268 00:57:38,972 --> 00:57:40,042 Naše poštovanje? 1269 00:57:41,492 --> 00:57:43,667 To se nikada neće dogoditi, ali nećemo ti više odoljeti. 1270 00:57:43,701 --> 00:57:45,220 Sad ga ostavi na miru! 1271 00:57:45,254 --> 00:57:46,946 - Možda si u pravu. 1272 00:57:46,980 --> 00:57:48,810 Mislim, on je takav mlada i voljna, 1273 00:57:48,844 --> 00:57:51,433 vjerojatno ne bi učinio ništa, ne bi ga ničemu naučio. 1274 00:57:52,848 --> 00:57:54,816 Pa ću umjesto toga tebe objesiti. 1275 00:57:54,850 --> 00:57:56,887 Kako bi ti se svidjelo to, zamjenice Dawg? 1276 00:57:57,784 --> 00:57:58,958 Kako ti se to sviđa, Floyd? 1277 00:57:58,992 --> 00:58:00,891 Objesit ću te mama umjesto tebe. 1278 00:58:00,925 --> 00:58:02,548 - Ako je to ono što namjeravaš učiniti, 1279 00:58:02,582 --> 00:58:04,653 onda to učini i završi s tim. 1280 00:58:05,861 --> 00:58:08,761 [tiha, napeta glazba] 1281 00:58:12,489 --> 00:58:15,284 - [Ling] [smije se] Pa, Nadam se da je Kane u pravu. 1282 00:58:15,319 --> 00:58:17,459 - Nemamo izbora. 1283 00:58:17,494 --> 00:58:18,287 mi smo ovdje 1284 00:58:18,322 --> 00:58:19,565 Uvlači polako, stari. 1285 00:58:21,877 --> 00:58:24,535 [ptice zovu] 1286 00:58:27,573 --> 00:58:29,402 [Louise plače] 1287 00:58:29,436 --> 00:58:30,817 Hej, hej, hej! 1288 00:58:30,852 --> 00:58:31,646 Gdje misliš da ideš? 1289 00:58:31,680 --> 00:58:32,888 - To je moja žena koju čujem. 1290 00:58:32,923 --> 00:58:35,132 - Zvuči kao pravi fiesta za mene. [smijeh] 1291 00:58:35,166 --> 00:58:37,168 - Idem li sviđa ti se to ili ne. 1292 00:58:37,203 --> 00:58:39,205 [plakanje] 1293 00:58:39,239 --> 00:58:41,138 - Nećeš objesi moju mamicu! 1294 00:58:44,003 --> 00:58:45,694 [šiške pištoljem] 1295 00:58:45,729 --> 00:58:46,971 Tata, jesi li dobro? 1296 00:58:47,006 --> 00:58:48,559 - Dobro sam. Što je događa se ovdje? 1297 00:58:48,594 --> 00:58:49,698 - Začepi dovraga! 1298 00:58:49,733 --> 00:58:50,596 Ja sam ovdje glavni. 1299 00:58:50,630 --> 00:58:52,080 Što je učinio? 1300 00:58:52,114 --> 00:58:54,013 - Pokušavao je postati sladak, pa ga malo plašim. 1301 00:58:54,047 --> 00:58:55,221 - Da? 1302 00:58:55,255 --> 00:58:57,257 Pa, bolestan sam i umoran o' sve ove igre. 1303 00:58:57,292 --> 00:58:59,570 Ja ću podučiti ove ljude lekcija koju neće zaboraviti! 1304 00:58:59,605 --> 00:59:00,502 Hajde gore, ženo! [Chino se smije] 1305 00:59:00,537 --> 00:59:02,469 - Kane, sasjeći ću je! 1306 00:59:02,504 --> 00:59:04,506 Pucat ćeš, učini to sada! 1307 00:59:04,541 --> 00:59:05,334 - Upucaj ga. 1308 00:59:05,369 --> 00:59:06,853 Pucaj u njega! 1309 00:59:06,888 --> 00:59:07,854 Što je s ti, ti glupi spiko? 1310 00:59:07,889 --> 00:59:08,683 Pucaj u njega! 1311 00:59:08,717 --> 00:59:10,892 [Chino se smije] 1312 00:59:10,926 --> 00:59:11,962 Diži dupe, ustaj! 1313 00:59:11,996 --> 00:59:16,138 [Louise jadikuje] [Chino se smije] 1314 00:59:16,173 --> 00:59:18,555 Dižite guzice gore! 1315 00:59:18,589 --> 00:59:21,592 [Louise jadikuje] 1316 00:59:21,627 --> 00:59:22,593 [Ling se smije] 1317 00:59:23,698 --> 00:59:26,252 - [Pošiljka] 1621, ažurirajte svoj kod jedan. 1318 00:59:26,286 --> 00:59:27,494 - [Hamilton] Samo naprijed, kontrola. 1319 00:59:27,529 --> 00:59:28,703 - [Pošiljka] Supruga od žrtva nam je dala 1320 00:59:28,737 --> 00:59:30,739 vjerojatnu osobnu iskaznicu na biciklu. 1321 00:59:30,774 --> 00:59:32,707 Pripada Corrine Turner, 1322 00:59:32,741 --> 00:59:33,604 112 Put bijesa. 1323 00:59:33,639 --> 00:59:34,847 - [Hamilton] Preskoči! 1324 00:59:34,881 --> 00:59:37,021 Znam mjesto, sine moj igraju sa svojim djetetom. 1325 00:59:37,056 --> 00:59:40,611 I obavijesti državnu policiju, bit ćemo u radio vezi. 1326 00:59:40,646 --> 00:59:43,027 [policijska sirena zavija] 1327 00:59:43,062 --> 00:59:45,616 [nebo tutnji] 1328 00:59:51,657 --> 00:59:53,693 [gutanje] 1329 00:59:54,763 --> 00:59:56,282 [Jessie izdahne] 1330 01:00:03,220 --> 01:00:04,946 [izdahne] 1331 01:00:23,999 --> 01:00:25,691 - Što je ovo dovraga? 1332 01:00:26,968 --> 01:00:28,555 Bog i bratstvo? 1333 01:00:30,212 --> 01:00:32,801 Što misliš, koga vraga ti si, Martin Luther coon? 1334 01:00:35,252 --> 01:00:38,048 - Bila bi mi čast pratiti stopama dr. Kinga. 1335 01:00:39,705 --> 01:00:42,569 I da, jesam predan Gospodinu. 1336 01:00:42,604 --> 01:00:43,812 Ja vjerujem u Boga. 1337 01:00:43,847 --> 01:00:45,400 - Pa, neće uspjeti dobar si sa mnom, 1338 01:00:45,434 --> 01:00:46,884 jer ja nemam. 1339 01:00:46,919 --> 01:00:49,507 - I dobit ćeš svoje samo nagrade na ovom svijetu 1340 01:00:50,508 --> 01:00:51,302 ili sljedeći. 1341 01:00:53,511 --> 01:00:55,341 - Sve je to jedno sranje. 1342 01:00:55,375 --> 01:00:56,929 [rezanje papira] Čisto gnojivo. 1343 01:00:58,447 --> 01:01:01,588 Vi ste sveti valjci čeka veliko iznenađenje. 1344 01:01:01,623 --> 01:01:04,764 - Možda... to je obrnuto, Kane. 1345 01:01:04,799 --> 01:01:05,938 - O, da? 1346 01:01:05,972 --> 01:01:07,215 Jeste li ikada bili u raju? 1347 01:01:07,249 --> 01:01:08,423 - Ne, ja... 1348 01:01:08,457 --> 01:01:10,218 - Pa kako, dovraga znaš li da je tamo? 1349 01:01:10,252 --> 01:01:11,633 - Vjera. [ruga se] 1350 01:01:11,668 --> 01:01:13,428 - Vjera. [smijeh] 1351 01:01:13,462 --> 01:01:15,706 [napeta ambijentalna glazba] 1352 01:01:15,741 --> 01:01:16,880 Ovo je tvoja dobra knjiga? 1353 01:01:17,743 --> 01:01:18,605 - da 1354 01:01:19,986 --> 01:01:22,057 - Ovdje piše da bi trebao okrenuti drugi obraz. 1355 01:01:23,680 --> 01:01:25,164 jel tako? 1356 01:01:25,198 --> 01:01:26,372 - Tako je. 1357 01:01:26,406 --> 01:01:27,028 - Pa da vidimo okreni se, 1358 01:01:27,062 --> 01:01:27,960 okreni se, majko! 1359 01:01:27,994 --> 01:01:29,720 Okreni se, okreni se, majko! 1360 01:01:29,755 --> 01:01:31,826 - [plače] Oh, Bože, molim te! 1361 01:01:31,860 --> 01:01:34,898 Ted, Ted, Ted, Ted! - Tatice, tatice! 1362 01:01:34,932 --> 01:01:36,796 - Dosta mi je tebe, Kane, 1363 01:01:36,831 --> 01:01:39,419 ti pamučna zavjesa gomila balege. 1364 01:01:39,454 --> 01:01:41,042 Ti si ništa drugo do dva bita, 1365 01:01:41,076 --> 01:01:43,078 čep-popin' stražnji kraj krmače. 1366 01:01:44,286 --> 01:01:45,736 Trebao bi biti zaključan gore u ludnici 1367 01:01:45,771 --> 01:01:47,738 dok ne smrdiš do smrti. 1368 01:01:47,773 --> 01:01:49,498 Ne bojim te se, Kane, 1369 01:01:49,533 --> 01:01:50,741 jer to je ono trebat ćeš 1370 01:01:50,776 --> 01:01:52,087 'prije nego prođem s tobom, štap! 1371 01:01:52,122 --> 01:01:55,366 - Ti bezuba stara kučko. [biblija lupa] 1372 01:01:55,401 --> 01:01:57,610 Nisi mogao pobijediti a tata muškarac u utrci 1373 01:01:57,644 --> 01:01:59,094 u onom ručnom guraču. 1374 01:01:59,129 --> 01:02:01,821 - A ovo nisi mogao staviti smjestiti se uza zid 1375 01:02:01,856 --> 01:02:03,443 bez tog pištolja. 1376 01:02:03,478 --> 01:02:05,825 Svi ste vi samo lažnjaci u kurvoj kući. 1377 01:02:05,860 --> 01:02:07,516 - A što je to, stara? 1378 01:02:07,551 --> 01:02:10,761 - Mali dječak s banana u hlačama. 1379 01:02:10,796 --> 01:02:13,350 [smijeh] - Umukni, kučko! 1380 01:02:13,384 --> 01:02:16,456 - Ti dvonožni žuti psu. 1381 01:02:16,491 --> 01:02:17,872 To si ti. 1382 01:02:17,906 --> 01:02:19,736 Hajde, upucaj me! 1383 01:02:19,770 --> 01:02:21,185 Upucaj me. 1384 01:02:21,220 --> 01:02:24,292 Ali reći ću ti nešto, gospodine jadno bijelo smeće, 1385 01:02:24,326 --> 01:02:28,020 ti nisi ništa drugo nego što imaš u ruci, 1386 01:02:28,054 --> 01:02:30,229 i tvoj pappy bi trebao razmišljao o tome 1387 01:02:30,263 --> 01:02:31,920 prije nego što je zapeo to u tvojoj mami. 1388 01:02:31,955 --> 01:02:33,197 - Začepi! 1389 01:02:33,232 --> 01:02:35,199 - [ruga se] Samo sam počinjem! 1390 01:02:35,234 --> 01:02:36,580 Zašto, hoćeš ući u trag 1391 01:02:36,614 --> 01:02:38,720 kao divlje životinje u džungli! 1392 01:02:38,755 --> 01:02:41,309 - Možda te nije briga o sebi, stara vještice, 1393 01:02:41,343 --> 01:02:43,898 ali sigurno jesi briga za mlade. 1394 01:02:44,795 --> 01:02:46,003 I pustiš još jedan zvuk, 1395 01:02:46,038 --> 01:02:48,765 i uprskat ću ovo djevojci na pamet! 1396 01:02:48,799 --> 01:02:50,559 Sada vi razmislite o tome. 1397 01:02:50,594 --> 01:02:52,803 - To joj se pokazuje, amigo! 1398 01:02:52,838 --> 01:02:53,700 Da, čovječe. 1399 01:02:53,735 --> 01:02:55,047 - [uzdahne] Prokleto točno. 1400 01:02:56,255 --> 01:02:58,671 - Čovječe, kad ćemo dobiti k vragu odavde? 1401 01:02:59,637 --> 01:03:00,811 - Čekamo do mraka. 1402 01:03:00,846 --> 01:03:02,157 Zatim uzmemo auto zeca iz džungle 1403 01:03:02,192 --> 01:03:04,332 i podmažite kroz tamu. 1404 01:03:04,366 --> 01:03:06,230 Nikada nas neće uhvatiti. 1405 01:03:06,265 --> 01:03:07,645 - Znaš li kamo otići? 1406 01:03:07,680 --> 01:03:09,647 - Možeš se kladiti u svoje dupe. [smijeh] 1407 01:03:09,682 --> 01:03:11,822 što misliš, Izmišljam? 1408 01:03:11,857 --> 01:03:14,135 Cijela stvar, samo čekajući da se dogodi. 1409 01:03:15,584 --> 01:03:18,001 Znam granicu, Imam kontakt. 1410 01:03:18,035 --> 01:03:19,243 Drži se mene. 1411 01:03:19,278 --> 01:03:21,728 Jessie Lee će uzeti dobro pazi na tebe. 1412 01:03:21,763 --> 01:03:22,833 Moji dobri prijatelji, 1413 01:03:24,145 --> 01:03:26,630 do sutra navečer, hoćemo biti izvan zemlje, 1414 01:03:26,664 --> 01:03:29,840 i prekosutra, izvan kontinenta. 1415 01:03:29,875 --> 01:03:31,566 [smijeh] 1416 01:03:32,705 --> 01:03:35,432 Hej, Chino, ti jesi li ikada bio u Parizu? 1417 01:03:35,466 --> 01:03:37,089 Razumijem da su dobili najvrući mali brojevi 1418 01:03:37,123 --> 01:03:39,056 samo hodam okolo tražeći to. 1419 01:03:40,195 --> 01:03:41,783 [Jessie se smije] 1420 01:03:41,818 --> 01:03:43,854 [smijeh] 1421 01:03:43,889 --> 01:03:45,269 Dođi ovamo, kučko. 1422 01:03:45,304 --> 01:03:46,512 - Skidaj se s moje sestre! - Ne miči se. 1423 01:03:46,546 --> 01:03:48,031 Dobro sam te shvatio gdje te želim. 1424 01:03:49,273 --> 01:03:52,138 Sada ćemo vidjeti ako crnačko ženstvo 1425 01:03:52,173 --> 01:03:53,691 je do bijele muškosti. 1426 01:03:53,726 --> 01:03:56,453 [nelagodna, napeta glazba] 1427 01:03:56,487 --> 01:03:57,937 - [Floyd] Ostavi je sam, kopile. 1428 01:04:05,772 --> 01:04:07,153 [lupanje vrata automobila] 1429 01:04:07,774 --> 01:04:08,568 [petlje pušaka] 1430 01:04:09,707 --> 01:04:10,881 - (Policajac) Spasilačka služba čekam, 1431 01:04:10,916 --> 01:04:12,676 i državna policija helikopteri su na putu. 1432 01:04:12,710 --> 01:04:14,885 Reilly će vam se javiti ako mu treba više vatrene moći. 1433 01:04:14,920 --> 01:04:15,921 - [Policajac] 10-četiri. 1434 01:04:19,752 --> 01:04:21,305 - Je li struja uključena? - Upaljeno je. 1435 01:04:21,340 --> 01:04:23,135 - Samo se nadam da će ovaj put uspjeti. 1436 01:04:23,169 --> 01:04:24,722 - Postaviti? Dobro. 1437 01:04:24,757 --> 01:04:26,414 - Dođi ovamo, kučko! 1438 01:04:26,448 --> 01:04:27,484 [Corrie plače] 1439 01:04:27,518 --> 01:04:28,657 Dobit ću se malo 1440 01:04:28,692 --> 01:04:30,107 onoga što sam bio čekajući cijeli dan. 1441 01:04:30,142 --> 01:04:32,454 [Corrie plače] 1442 01:04:32,489 --> 01:04:34,077 - Ne. 1443 01:04:34,111 --> 01:04:35,423 br. 1444 01:04:35,457 --> 01:04:38,460 [Corrie cvili] 1445 01:04:38,495 --> 01:04:39,910 br. 1446 01:04:39,945 --> 01:04:41,463 br. 1447 01:04:41,498 --> 01:04:42,292 br. 1448 01:04:42,326 --> 01:04:43,914 [Jessie gunđa] 1449 01:04:43,949 --> 01:04:47,159 Ne, ne, molim te. 1450 01:04:47,193 --> 01:04:49,747 [jecanje] Molim te, ne. 1451 01:04:49,782 --> 01:04:51,853 Ne. [jecanje] 1452 01:04:51,888 --> 01:04:54,856 [rezanje tkanine] [cviljenje] 1453 01:04:54,891 --> 01:04:56,375 molim te 1454 01:04:56,409 --> 01:04:59,033 [plakanje] [Jessie gunđa] 1455 01:04:59,067 --> 01:05:00,551 Ne! 1456 01:05:00,586 --> 01:05:02,139 br. 1457 01:05:02,174 --> 01:05:03,140 Oh! 1458 01:05:03,175 --> 01:05:04,521 [tuner piska] 1459 01:05:04,555 --> 01:05:05,384 molim te 1460 01:05:08,421 --> 01:05:09,595 [uzdahne] 1461 01:05:09,629 --> 01:05:11,700 - Bože, znam ih ljudi unutra. 1462 01:05:11,735 --> 01:05:13,254 Osjeti tu hladnoću. 1463 01:05:13,288 --> 01:05:15,842 - Da, izgleda još kiše, možda. 1464 01:05:15,877 --> 01:05:17,706 Koliko je dobar taj audio produživač? 1465 01:05:17,741 --> 01:05:19,846 - Toga nismo imali dugo, nepredvidivo je. 1466 01:05:19,881 --> 01:05:22,435 - Ne, ne, ne, pokušaj to. [slomljen plač] 1467 01:05:24,610 --> 01:05:26,474 [Corrie plače] 1468 01:05:28,096 --> 01:05:30,788 [ptice zovu] 1469 01:05:39,590 --> 01:05:41,040 - Kako je bilo, Kane? 1470 01:05:41,075 --> 01:05:43,629 - Pa, ne voli to je vraški puno, 1471 01:05:43,663 --> 01:05:46,183 ali bilo je silno fino za tvoje istinski. 1472 01:05:46,218 --> 01:05:49,911 [Jessie se smije] [Louise plače] 1473 01:05:49,946 --> 01:05:51,395 Uđeš tamo i radi svoj posao. 1474 01:05:51,430 --> 01:05:52,672 - Pazi malog. 1475 01:05:52,707 --> 01:05:55,641 - Sjest će točno gdje jest ili će dobiti svoje. 1476 01:05:58,816 --> 01:06:01,716 [ptice zovu] 1477 01:06:01,750 --> 01:06:02,855 [statičko pucketanje] - Ne, ne, ne, ne. 1478 01:06:02,889 --> 01:06:03,718 Probaj to. 1479 01:06:05,444 --> 01:06:06,341 Sve što dobivam je statično. 1480 01:06:06,376 --> 01:06:07,446 [Corrie viče] 1481 01:06:12,037 --> 01:06:13,279 - Neki od dječaka straga recimo 1482 01:06:13,314 --> 01:06:16,144 vidjeli su neku akciju u jedna od onih stražnjih soba. 1483 01:06:16,179 --> 01:06:18,422 Rekao je da izgleda netko se zajebava. 1484 01:06:18,457 --> 01:06:20,010 Znam te ljude unutra. 1485 01:06:20,045 --> 01:06:21,460 Mislim da bismo trebali ući tamo i pucati van. 1486 01:06:21,494 --> 01:06:23,531 Bog zna što će dogoditi ako ne uđemo. 1487 01:06:23,565 --> 01:06:25,360 - Bog zna što će dogoditi ako to učinimo. 1488 01:06:25,395 --> 01:06:27,604 - Moramo naplatiti mjesto, koristite i plin. 1489 01:06:27,638 --> 01:06:29,502 - Gledaj, Hamiltone, ovo je moja emisija, 1490 01:06:29,537 --> 01:06:31,504 i vodit ćemo ovo na moj način. 1491 01:06:31,539 --> 01:06:32,574 Kažeš da znaš oni ljudi unutra 1492 01:06:32,609 --> 01:06:33,817 i želiš ih spasiti. 1493 01:06:34,714 --> 01:06:36,509 Pa znam te osuđenike, 1494 01:06:36,544 --> 01:06:37,614 i ako požurimo to mjesto, 1495 01:06:37,648 --> 01:06:38,684 ti ljudi će biti mrtvi 1496 01:06:38,718 --> 01:06:40,444 prije nego što stignemo do prednjeg trijema. 1497 01:06:40,479 --> 01:06:42,101 Ne želim vidjeti umiru nevini ljudi. 1498 01:06:42,136 --> 01:06:43,102 Ne možemo riskirati. 1499 01:06:43,137 --> 01:06:44,172 - Da su bili glavni... 1500 01:06:44,207 --> 01:06:45,449 - Gle, neposlušnost na terenu 1501 01:06:45,484 --> 01:06:47,175 je vraški dobar način izgubiti svoju oznaku. 1502 01:06:49,729 --> 01:06:51,007 Pričekat ćemo još neko vrijeme. 1503 01:06:51,835 --> 01:06:53,043 [Hamilton uzdahne] 1504 01:06:53,078 --> 01:06:55,080 - [Chino] Čovječe, ona bio tijesan. 1505 01:06:55,114 --> 01:06:55,977 - Ja ću reći. 1506 01:06:56,943 --> 01:06:58,186 Evo, Floyde, povuci. 1507 01:07:00,602 --> 01:07:01,396 [Louise jeca] 1508 01:07:01,431 --> 01:07:02,777 Nastavi. 1509 01:07:02,811 --> 01:07:05,538 [Ling se smije] 1510 01:07:10,440 --> 01:07:13,753 - [jecanje] Oh, Bože, pomozi nam. 1511 01:07:13,788 --> 01:07:15,031 - [Jessie] Sretno, Romeo! 1512 01:07:15,065 --> 01:07:17,481 [tiha, mrzovoljna glazba] 1513 01:07:17,516 --> 01:07:19,345 - [Policajac] O moj Bože. 1514 01:07:39,124 --> 01:07:42,437 [tmurna, šepava glazba] 1515 01:08:10,879 --> 01:08:11,984 - Gdje ideš? 1516 01:08:12,950 --> 01:08:14,228 - Da uzmem vode. 1517 01:08:14,262 --> 01:08:15,091 - Oh, pusti mene. 1518 01:08:17,403 --> 01:08:18,646 [prskanje] 1519 01:08:18,680 --> 01:08:20,786 [Jessie se smiješi] 1520 01:08:20,820 --> 01:08:23,306 [napeta glazba] 1521 01:08:24,203 --> 01:08:26,964 [Louise jeca] 1522 01:08:39,011 --> 01:08:42,911 [tiha, zamišljena glazba] 1523 01:08:42,946 --> 01:08:44,396 Pogodio si, stari. 1524 01:08:44,430 --> 01:08:46,605 Dok vas nije bilo, ja posjekao moj prvi crni hrast. 1525 01:08:48,054 --> 01:08:50,471 Znate, ona je bila prva djevica koju sam vidio već dugo vremena. 1526 01:08:51,782 --> 01:08:53,405 Ne muči se, stari. 1527 01:09:20,294 --> 01:09:21,674 - [Policajac] Žao mi je, gospodine. 1528 01:09:24,712 --> 01:09:26,196 - Njegovo dijete? 1529 01:09:26,231 --> 01:09:27,059 - Da. 1530 01:09:52,774 --> 01:09:54,397 [Hamilton vrišti] 1531 01:09:54,431 --> 01:09:55,708 - Hamiltone, nemoj to učiniti! 1532 01:09:55,743 --> 01:09:56,571 Vrati se! 1533 01:09:56,606 --> 01:09:57,434 Sranje! 1534 01:09:58,573 --> 01:10:00,575 [Hamilton vrišti] Ne pucajte! 1535 01:10:00,610 --> 01:10:01,714 [razbijanje stakla] 1536 01:10:01,749 --> 01:10:03,371 [pukće oružje] 1537 01:10:03,406 --> 01:10:04,993 [bolno stenjanje] 1538 01:10:05,028 --> 01:10:08,790 [Hamilton gunđa] [razbijanje stakla] 1539 01:10:08,825 --> 01:10:09,929 [pukovi] 1540 01:10:12,898 --> 01:10:16,073 [tiha, hitna glazba] 1541 01:10:16,108 --> 01:10:17,282 [Chino zagunđa] 1542 01:10:17,316 --> 01:10:19,594 [razbijanje] 1543 01:10:21,907 --> 01:10:22,977 [Hamilton stenje] 1544 01:10:26,808 --> 01:10:27,671 [lupanje] 1545 01:10:29,017 --> 01:10:29,949 [Jessie stenje] 1546 01:10:34,920 --> 01:10:36,232 [Jessie gunđa] 1547 01:10:36,266 --> 01:10:37,681 [pištolj klikne] 1548 01:10:37,716 --> 01:10:41,616 - Ne miči se, inače ću se raznijeti tvoja jebena muda. 1549 01:10:41,651 --> 01:10:44,205 [napeta glazba] 1550 01:10:44,240 --> 01:10:46,483 - Pa, sada, gospodaru Kane, probajmo bez oružja. 1551 01:10:51,695 --> 01:10:54,767 [Kane cvili] 1552 01:10:54,802 --> 01:10:57,114 [udarci] [Kane viče] 1553 01:10:57,149 --> 01:10:58,392 [lajanje psa] 1554 01:10:58,426 --> 01:10:59,324 [udarci] [stenjanje] 1555 01:10:59,358 --> 01:11:01,015 - Dolazim, Tad, dolazim! 1556 01:11:07,918 --> 01:11:10,162 [prskanje] 1557 01:11:18,170 --> 01:11:20,206 - Pažnja, u kući! 1558 01:11:20,241 --> 01:11:23,140 Kane, Ling, Chino! 1559 01:11:24,383 --> 01:11:25,833 Ja sam poručnik Reilly. 1560 01:11:27,006 --> 01:11:29,354 Hoćeš li se osloboditi obitelj Turner? 1561 01:11:29,388 --> 01:11:30,562 - [Louise] Pusti ih unutra. 1562 01:11:30,596 --> 01:11:31,459 Slobodni smo. 1563 01:11:32,357 --> 01:11:33,944 - Ne još. 1564 01:11:33,979 --> 01:11:35,670 - [Louise] Gotovo je. 1565 01:11:35,705 --> 01:11:36,982 - To je tek početak. 1566 01:11:37,016 --> 01:11:38,328 [pištolj klikne] 1567 01:11:38,363 --> 01:11:39,881 Sada smo mi na redu. 1568 01:11:41,124 --> 01:11:42,677 - Pa, što je hoćeš li biti, Kane? 1569 01:11:42,712 --> 01:11:44,541 Hoćeš li ih pustiti? 1570 01:11:44,576 --> 01:11:47,855 Chino, nema izlaza 1571 01:11:47,889 --> 01:11:49,719 osim odustati. 1572 01:11:52,549 --> 01:11:54,517 - Hajde, hoću ti da mu odgovoris. 1573 01:11:54,551 --> 01:11:55,759 [Chino stenje] 1574 01:11:55,794 --> 01:11:57,451 [Chino govori strani jezik] 1575 01:11:59,591 --> 01:12:01,386 Sada mu ti odgovori. 1576 01:12:01,420 --> 01:12:03,353 Reci mu da nećeš izaći. 1577 01:12:03,388 --> 01:12:05,424 [Chino gunđanje] 1578 01:12:05,459 --> 01:12:08,289 Slušaj sad ti, špice, i dobro slušaš. 1579 01:12:08,324 --> 01:12:09,428 Možda neću biti uvijek s ovom stvari, 1580 01:12:09,463 --> 01:12:12,086 ali jedva mogu propustiti iz ovog raspona. 1581 01:12:12,120 --> 01:12:14,122 Sada ti odgovori, ti reci njega ne izlaziš. 1582 01:12:14,157 --> 01:12:15,814 - Neću izaći. 1583 01:12:15,848 --> 01:12:17,712 - Ne sjećaš se dobro! 1584 01:12:17,747 --> 01:12:20,543 Trebala bi reci to glasno i drsko. 1585 01:12:20,577 --> 01:12:22,130 Sada mu opet odgovori, glasnije. 1586 01:12:23,097 --> 01:12:24,616 - Neću izaći! 1587 01:12:24,650 --> 01:12:26,031 - [Reilly] Rodriguez. 1588 01:12:26,065 --> 01:12:27,550 Chino, jesi li to ti? 1589 01:12:27,584 --> 01:12:28,654 - Reci mu da. 1590 01:12:30,207 --> 01:12:31,105 - [Chino] 'Ej! 1591 01:12:31,139 --> 01:12:32,900 - Ne budi budala, Rodriguez. 1592 01:12:32,934 --> 01:12:34,004 Odustani od toga. 1593 01:12:34,039 --> 01:12:35,212 Pusti Turnerove! 1594 01:12:36,455 --> 01:12:38,284 - Sada ako napravi jedan korak prema kući, 1595 01:12:38,319 --> 01:12:40,459 počet ćeš nas ubijati. 1596 01:12:42,219 --> 01:12:44,290 [Chino dahće] [puške] 1597 01:12:44,325 --> 01:12:46,741 - Ako ga napraviš korak do kuće, 1598 01:12:47,742 --> 01:12:49,537 počet ćemo ih ubijati! 1599 01:12:52,160 --> 01:12:53,817 - Stani, prorezooki! 1600 01:12:53,852 --> 01:12:55,129 [lajanje psa] 1601 01:12:59,064 --> 01:13:01,584 - Aha, znači ovo je kako je, ha? 1602 01:13:02,861 --> 01:13:04,345 Vidi tko ima pištolj. 1603 01:13:06,658 --> 01:13:08,970 Ljubi bližnjega svoga. 1604 01:13:09,005 --> 01:13:10,006 Ti si žuti, stari. 1605 01:13:11,214 --> 01:13:13,837 Ti to ne bi izvukao okidač ako moraš. 1606 01:13:13,872 --> 01:13:15,391 Mogli biste. 1607 01:13:15,425 --> 01:13:17,082 - Misliš da ne bih? 1608 01:13:17,116 --> 01:13:18,048 Gurni me, dušo. 1609 01:13:18,877 --> 01:13:19,705 Saznati. 1610 01:13:20,879 --> 01:13:22,398 - Baš kao i ostatak vaše rase. 1611 01:13:22,432 --> 01:13:23,675 Nema petlje, nema živaca. 1612 01:13:25,711 --> 01:13:27,782 Možda ga imaš veliki između nogu, 1613 01:13:29,335 --> 01:13:31,027 ali ti nemaš muda. 1614 01:13:31,061 --> 01:13:32,718 [Jessie cvili] 1615 01:13:35,721 --> 01:13:36,619 - Kreću se, 1616 01:13:37,482 --> 01:13:38,655 otpuhati ih. 1617 01:13:40,174 --> 01:13:41,969 Kamo ćeš, gospodaru Kane? 1618 01:13:42,003 --> 01:13:44,523 Neće ostariti Turnera dođi po tebe, jesi li, dečko? 1619 01:13:46,422 --> 01:13:47,595 Ne, majstore Kane, 1620 01:13:47,630 --> 01:13:49,459 to nije način zahvaliti teti Jemimi 1621 01:13:49,494 --> 01:13:51,357 za svo to gostoprimstvo! 1622 01:13:52,082 --> 01:13:53,290 [Jessie cvili] 1623 01:13:53,325 --> 01:13:54,706 Moja kći šalje pozdrave! 1624 01:13:54,740 --> 01:13:55,672 [udarci] [Jessie gunđa] 1625 01:13:55,707 --> 01:13:56,880 - Oh, ne, ne! 1626 01:13:56,915 --> 01:13:59,676 - Nemoj mi reći da ćeš okrenuti drugi obraz 1627 01:13:59,711 --> 01:14:01,402 kao ova crnoguza majka! 1628 01:14:01,437 --> 01:14:04,336 [Jessie gunđa] 1629 01:14:04,370 --> 01:14:05,855 [udaranje] 1630 01:14:05,889 --> 01:14:08,444 - Držite svoje pozicije, ali budi spreman za useljenje. 1631 01:14:08,478 --> 01:14:10,549 Želim muškarce na sjeveru i na zapadu 1632 01:14:10,584 --> 01:14:12,448 s granatama suzavcem. 1633 01:14:12,482 --> 01:14:14,070 I uvjerite se u naše ljudi su maskirani. 1634 01:14:14,104 --> 01:14:16,521 - [Policajac] 10-4, spremni smo. 1635 01:14:16,555 --> 01:14:17,936 - Dobro. 1636 01:14:17,970 --> 01:14:20,076 Ali prvo želim pokušajte ovo na jednostavan način. 1637 01:14:21,249 --> 01:14:22,941 Ne želim izgubiti više ljudi. 1638 01:14:22,975 --> 01:14:23,804 [radio statični klikovi] 1639 01:14:28,533 --> 01:14:31,432 Ako povrijedite te ljude, samo će biti gore. 1640 01:14:31,467 --> 01:14:33,676 Odmah pošaljite obitelj Turner. 1641 01:14:36,713 --> 01:14:38,957 U redu, neka bude po vašem. 1642 01:14:40,510 --> 01:14:42,167 Ulazimo za 10 sekundi. 1643 01:14:43,686 --> 01:14:46,205 [napeta glazba] 1644 01:14:50,175 --> 01:14:51,866 [škljocanje oružja] 1645 01:14:53,212 --> 01:14:54,559 [psi reže] 1646 01:14:54,593 --> 01:14:56,492 [lajanje pasa] 1647 01:14:56,526 --> 01:14:57,734 - Policajci! 1648 01:14:57,769 --> 01:14:59,495 - Sranje, čekaj tvoja vatra, dovraga. 1649 01:15:01,393 --> 01:15:03,257 - Policajci, molim vas, ne ulazi! 1650 01:15:03,291 --> 01:15:05,190 [lajanje pasa] 1651 01:15:05,224 --> 01:15:07,364 Oni će ubiti moji mama i tata! 1652 01:15:09,953 --> 01:15:12,369 Oh, molim te, nemoj priđi bliže! 1653 01:15:16,028 --> 01:15:17,236 - [policajac] Što si hoćete li sada, gospodine? 1654 01:15:17,271 --> 01:15:19,549 - Pa, dat ćemo ih još nekoliko minuta, 1655 01:15:19,584 --> 01:15:21,482 a onda ćemo probati ponovno ih gurati. 1656 01:15:21,517 --> 01:15:22,690 - Dobro ste čuli, sačekajte. 1657 01:15:22,725 --> 01:15:24,243 - Jeste li dobili to? prokleta stvar već popravljena? 1658 01:15:24,278 --> 01:15:25,624 - [Policajac s pojačala] Ne, možda će biti minuta. 1659 01:15:25,659 --> 01:15:26,625 Moglo bi trajati sat vremena. 1660 01:15:26,660 --> 01:15:28,075 - Dobro, dobro. 1661 01:15:28,109 --> 01:15:30,215 Nadam se da nitko ništa neće učiniti osip u međuvremenu. 1662 01:15:30,249 --> 01:15:33,632 [električni nož zuji] 1663 01:15:49,614 --> 01:15:51,236 - Više mi ne treba pomoć. 1664 01:15:51,270 --> 01:15:53,307 Mogu i sama. 1665 01:15:56,137 --> 01:15:57,380 Znaš, Kane, 1666 01:15:58,588 --> 01:16:00,245 Nikad nisam bio s a čovjek prije danas. 1667 01:16:01,384 --> 01:16:02,972 Ali znam da nisi pravi. 1668 01:16:04,456 --> 01:16:06,285 Nisi čak ni velik dovoljno odrezati. 1669 01:16:06,320 --> 01:16:07,390 - To nije istina. 1670 01:16:07,424 --> 01:16:09,185 Ja sam više muškarac od bilo koga od vas. 1671 01:16:09,219 --> 01:16:10,048 - Ne, nisi. 1672 01:16:13,914 --> 01:16:16,675 [Corrie dahće] 1673 01:16:19,540 --> 01:16:20,576 - [Chino] Zgrabi nož, Kane! 1674 01:16:20,610 --> 01:16:21,404 Zgrabi nož! 1675 01:16:21,438 --> 01:16:22,232 [klopotanje koraka] 1676 01:16:22,267 --> 01:16:23,130 [pukovi] 1677 01:16:23,164 --> 01:16:24,476 [srušavanje] 1678 01:16:24,510 --> 01:16:28,273 [Chino zapomaže i stenje] 1679 01:16:33,450 --> 01:16:35,211 - U redu, nema više ubijanja. 1680 01:16:36,764 --> 01:16:38,179 Baci pištolj kroz prozor, 1681 01:16:38,214 --> 01:16:39,318 a onda izađeš. 1682 01:16:40,388 --> 01:16:42,528 Ovo ti je zadnja prilika. 1683 01:16:42,563 --> 01:16:45,670 Neka Turnerovi izađu, a onda izađeš, 1684 01:16:45,704 --> 01:16:46,981 ili ulazimo. 1685 01:16:52,987 --> 01:16:55,196 [statičko pucketanje] 1686 01:16:59,442 --> 01:17:01,271 [slomljeno uzdisanje] 1687 01:17:01,306 --> 01:17:02,548 [udaranje] 1688 01:17:02,583 --> 01:17:04,792 - Ubio si Joeya. [Chino vrišti] 1689 01:17:04,827 --> 01:17:06,760 Moj najbolji prijatelj. 1690 01:17:06,794 --> 01:17:07,864 Moj brat po krvi. 1691 01:17:07,899 --> 01:17:08,796 - [Chino] Bože! 1692 01:17:08,831 --> 01:17:10,004 Moja jaja! 1693 01:17:10,039 --> 01:17:12,386 - [Floyd] I ti ubio i svog oca. 1694 01:17:12,420 --> 01:17:13,352 - [Baka] Nije bilo poziva 1695 01:17:13,387 --> 01:17:14,802 za sve ovo rasipno umiranje. 1696 01:17:16,217 --> 01:17:19,462 - [Louise] Ali ubijanje nije sve što su učinili. [jecaj] 1697 01:17:21,119 --> 01:17:24,501 Uništio si naše budućnost kćeri. 1698 01:17:24,536 --> 01:17:28,574 Još više si me povrijedio nego da si me ubio! 1699 01:17:28,609 --> 01:17:29,748 [Chino stenje] 1700 01:17:29,783 --> 01:17:33,614 Slomio si mi srce kad prisilio si moju djevojku. 1701 01:17:33,649 --> 01:17:36,997 [šmrcne] Sad je red na nas. 1702 01:17:37,031 --> 01:17:39,206 [bolno stenjanje] 1703 01:17:39,240 --> 01:17:40,345 Jer, Gospodine, 1704 01:17:41,760 --> 01:17:45,384 nema jačeg zakona nego oko za oko, 1705 01:17:45,419 --> 01:17:47,524 i nema ništa na zemlji će me zadržati 1706 01:17:47,559 --> 01:17:49,665 od onoga na što sada imam pravo. 1707 01:17:51,080 --> 01:17:54,290 Ništa nas neće zaustaviti od naše osvete. 1708 01:17:54,324 --> 01:17:55,843 - [Policajac] Jeste li čuli nešto, gospodine? 1709 01:17:57,776 --> 01:17:58,881 - Baš ništa. 1710 01:18:01,193 --> 01:18:03,092 Prokleta stvar nije jedva da uopće radi. 1711 01:18:03,126 --> 01:18:03,955 [klikovi] 1712 01:18:06,336 --> 01:18:07,475 Pričekat ćemo neko vrijeme. 1713 01:18:09,236 --> 01:18:10,513 [ptice zovu] 1714 01:18:19,246 --> 01:18:21,627 - Učinite ostalo, ako ti ćeš! 1715 01:18:21,662 --> 01:18:23,733 - [Radijski policajac] Jesam helikopter dobiti i ovdje? 1716 01:18:23,768 --> 01:18:24,941 - [Radijski službenik] Znatiželjan sam. 1717 01:18:24,976 --> 01:18:26,598 Vidi možeš li pripremi helikopter, 1718 01:18:26,632 --> 01:18:29,152 reci da ideš u susret četvrt milje južno. 1719 01:18:29,187 --> 01:18:30,706 [bolno stenjanje] 1720 01:18:30,740 --> 01:18:34,226 - U redu, možemo ih uzeti žive ili ih možemo uzeti mrtve. 1721 01:18:35,296 --> 01:18:38,058 Želim ih žive, prenesi to dalje. 1722 01:18:38,092 --> 01:18:41,164 [uzbudljiva glazba u usponu] 1723 01:18:41,199 --> 01:18:43,028 [psi reže] 1724 01:18:44,478 --> 01:18:45,306 [petlje pušaka] 1725 01:18:46,411 --> 01:18:47,481 Momci, sa mnom ste. 1726 01:18:48,758 --> 01:18:50,104 Idemo. 1727 01:18:50,139 --> 01:18:52,175 Vrijeme je za raskid ovo besplatno za sve. 1728 01:18:55,282 --> 01:18:56,593 - Požuri, Ted, dolazi. 1729 01:18:58,112 --> 01:18:59,562 [bolno stenjanje] 1730 01:19:02,945 --> 01:19:04,567 [gunđanje] Oh, ne! 1731 01:19:04,601 --> 01:19:05,948 - [Ling] Jesam odlazim odavde! 1732 01:19:05,982 --> 01:19:07,328 [razbijanje] 1733 01:19:10,055 --> 01:19:10,953 [stenje] 1734 01:19:12,471 --> 01:19:14,025 - To je to, zamjeniče Dawg. 1735 01:19:14,888 --> 01:19:16,406 Nemoj mi stvarati probleme. 1736 01:19:16,441 --> 01:19:19,030 [Ling se guši] 1737 01:19:19,927 --> 01:19:22,758 [bolno stenjanje] 1738 01:19:26,934 --> 01:19:28,315 pođi sa mnom, 1739 01:19:28,349 --> 01:19:29,212 lijepo i polako! 1740 01:19:31,111 --> 01:19:33,251 Ti si moja karta iz ove zamke. 1741 01:19:34,321 --> 01:19:36,461 Prokletstvo, pogledaj ovdje! 1742 01:19:36,495 --> 01:19:41,086 Kako kažete, imamo nas a redoviti prijem! [smijeh] 1743 01:19:41,121 --> 01:19:42,881 Neka nitko ne bude glup. 1744 01:19:42,916 --> 01:19:46,091 Imam mamu i dobivam odavde, razumiješ li to? 1745 01:19:46,126 --> 01:19:48,162 - Koliko daleko bi stigao, Kane? 1746 01:19:48,197 --> 01:19:49,129 Odustani od toga. 1747 01:19:49,163 --> 01:19:51,303 - Nikada ne odustajem! 1748 01:19:51,338 --> 01:19:52,718 [Louise cvili] 1749 01:19:52,753 --> 01:19:55,721 Sad mi nabavi auto, i povuci ga ovdje. 1750 01:19:55,756 --> 01:19:56,584 odmah! 1751 01:19:58,000 --> 01:20:00,105 Pozovi sve te policajce natrag. 1752 01:20:00,140 --> 01:20:01,624 čuješ li 1753 01:20:01,658 --> 01:20:03,799 [Louise cvili] 1754 01:20:03,833 --> 01:20:05,248 Učini to sada! Glasno! 1755 01:20:05,283 --> 01:20:07,664 Tako da vas svi mogu čuti! 1756 01:20:07,699 --> 01:20:09,356 - Čuli ste čovjeka. 1757 01:20:09,390 --> 01:20:12,428 Povucite se i obustavite paljbu. 1758 01:20:12,462 --> 01:20:14,257 - U redu, sad uzmi meni neke kotače, brzo! 1759 01:20:14,292 --> 01:20:15,465 - Zar ne bismo mogli... 1760 01:20:15,500 --> 01:20:17,605 - Želiš vidjeti ova žena je umrla, murjače? 1761 01:20:17,640 --> 01:20:20,056 - U redu, sve dobro, ne pucaj. 1762 01:20:20,091 --> 01:20:21,644 Nabavit ćemo ti auto. 1763 01:20:21,678 --> 01:20:22,507 - Tako je bolje. 1764 01:20:24,647 --> 01:20:25,475 - Kane! 1765 01:20:26,511 --> 01:20:27,339 Kane. 1766 01:20:28,202 --> 01:20:30,101 [stenje] Ne ostavljaj me. 1767 01:20:32,793 --> 01:20:34,760 Umirem, čovječe. 1768 01:20:34,795 --> 01:20:37,004 [stenjanje] 1769 01:20:38,730 --> 01:20:40,490 Želim ići u Pariz. 1770 01:20:40,525 --> 01:20:41,975 - Prijatelju! 1771 01:20:42,009 --> 01:20:43,804 Dobio sam samo jednu kartu, 1772 01:20:44,701 --> 01:20:45,564 i na njemu je moje ime! 1773 01:20:49,189 --> 01:20:51,812 [Chino gunđanje] 1774 01:20:51,847 --> 01:20:53,193 - [Policajac] Uzmi onaj auto ovdje gore! 1775 01:20:53,227 --> 01:20:54,401 - Povuci ga gore! 1776 01:20:54,435 --> 01:20:56,472 Htjet ću jasno cesta van, također. 1777 01:20:56,506 --> 01:20:58,267 Reci im da hoću prozrači joj glavu, 1778 01:20:58,301 --> 01:20:59,958 bilo tko da mi stane na put! 1779 01:20:59,993 --> 01:21:02,512 Hej, mama, kako ti se to sviđa? 1780 01:21:03,548 --> 01:21:04,825 Sad požuri! 1781 01:21:05,895 --> 01:21:06,723 požuri. 1782 01:21:08,035 --> 01:21:10,382 Kad odemo, ja nisam bit ću sam! 1783 01:21:10,417 --> 01:21:13,040 Mala mama će biti odmah za volanom! 1784 01:21:14,214 --> 01:21:15,525 I ja ću imati pištolj iza glave. 1785 01:21:15,560 --> 01:21:16,664 [Louise cvili] 1786 01:21:16,699 --> 01:21:18,080 Sada dignite taj auto! 1787 01:21:19,529 --> 01:21:21,359 - Gdje ideš s mojom ženom, Kane? 1788 01:21:22,670 --> 01:21:23,913 - Oh, crnjo, kakvo iznenađenje! 1789 01:21:25,846 --> 01:21:27,641 Ja i gospođa ovdje ćemo idi na mali izlet, 1790 01:21:27,675 --> 01:21:28,918 čuješ li nas ispratiti? 1791 01:21:28,953 --> 01:21:30,540 - Ostavi je, Kane. 1792 01:21:30,575 --> 01:21:31,748 Uzmi me. 1793 01:21:31,783 --> 01:21:33,267 - Što bih htio s tobom, crnjo? 1794 01:21:33,302 --> 01:21:35,614 Tako si bezvrijedan, mogao bih okončati svoj život ovdje na zemlji 1795 01:21:35,649 --> 01:21:36,650 kad bih htio sada. 1796 01:21:36,684 --> 01:21:37,789 - Zašto ne pucaš? 1797 01:21:38,963 --> 01:21:39,998 Što te zadržava povući taj okidač? 1798 01:21:40,033 --> 01:21:41,068 - Iznenađuješ me. 1799 01:21:42,242 --> 01:21:43,726 Zar ne znaš ne bi bilo uljudno 1800 01:21:43,760 --> 01:21:46,349 pucati u nenaoružanog čovjeka, čak i ako je crn, ha? 1801 01:21:46,384 --> 01:21:49,974 [tiruća glazba obračuna] 1802 01:21:51,872 --> 01:21:54,081 - Daj mi pištolj i pusti me da umrem dostojanstveno. 1803 01:21:57,188 --> 01:22:00,260 - Ne pravi razliku meni kako si ga shvatio, coon. 1804 01:22:00,294 --> 01:22:01,295 - Turner! 1805 01:22:01,330 --> 01:22:04,126 [herojska glazba] 1806 01:22:04,160 --> 01:22:06,059 - Prokletstvo, ti, Kane, mogu te bičevati. 1807 01:22:07,301 --> 01:22:08,371 Sad pusti moju ženu i upoznaj me 1808 01:22:08,406 --> 01:22:09,614 čovjek čovjeku u poštenoj borbi. 1809 01:22:09,648 --> 01:22:11,961 - Nikada neće biti poštena borba, coon! 1810 01:22:11,996 --> 01:22:14,722 Svi znaju da su bijelci prirodno superioran, dečko. 1811 01:22:14,757 --> 01:22:15,827 - Onda je pusti. 1812 01:22:15,861 --> 01:22:17,656 Dokaži, bijelo smeće pederu! 1813 01:22:17,691 --> 01:22:19,072 - Koga zoveš peder, crnja? 1814 01:22:19,106 --> 01:22:21,108 - Čuo sam da si to rekao. 1815 01:22:21,143 --> 01:22:22,903 Mladić ide u zatvor sa 16 godina? 1816 01:22:22,938 --> 01:22:25,630 Sigurno će dobiti iskoristio. 1817 01:22:25,664 --> 01:22:27,252 Što ti se dogodilo, Kane? 1818 01:22:27,287 --> 01:22:30,531 Neki veliki, crni bauk zalijepiti za tebe, dečko? 1819 01:22:30,566 --> 01:22:31,808 Znao sam da nisi muško! 1820 01:22:31,843 --> 01:22:33,120 - Jesam, jesam! 1821 01:22:33,155 --> 01:22:34,190 Nikad nisu došli do mene. 1822 01:22:34,225 --> 01:22:35,778 Odbio sam ih sve! 1823 01:22:35,812 --> 01:22:37,400 - Nikad? 1824 01:22:37,435 --> 01:22:38,229 Ikad? 1825 01:22:38,263 --> 01:22:39,195 - Hmm, oh, ne. 1826 01:22:40,438 --> 01:22:41,301 - [Ted] Možeš li dokazati, dečko? 1827 01:22:41,335 --> 01:22:42,302 - Ne. 1828 01:22:42,336 --> 01:22:43,613 - Jeste li sigurni? 1829 01:22:43,648 --> 01:22:46,099 Što je s tom ženom kažeš volio te? 1830 01:22:46,133 --> 01:22:47,445 Je li stvarno, Kane? 1831 01:22:48,342 --> 01:22:49,965 Zašto sada nije s tobom? 1832 01:22:49,999 --> 01:22:51,414 Reći ću ti zašto. 1833 01:22:51,449 --> 01:22:52,622 Jer te nije htjela. 1834 01:22:52,657 --> 01:22:54,417 Jer nemaš što dati! 1835 01:22:54,452 --> 01:22:55,349 - Začepi! 1836 01:22:55,384 --> 01:22:56,592 - I to je ono što mrziš. 1837 01:22:56,626 --> 01:22:57,834 Muškarci sa ženama i djecom! 1838 01:22:57,869 --> 01:22:59,457 Muškarci koji su dokazali svoju muškost. 1839 01:23:00,458 --> 01:23:02,115 - Ja sam pravi muškarac. 1840 01:23:02,149 --> 01:23:03,254 ja sam! 1841 01:23:03,288 --> 01:23:04,738 - Dokaži, momče! 1842 01:23:04,772 --> 01:23:05,877 - Mrzim te. 1843 01:23:05,911 --> 01:23:07,016 - Mrzim te! - Mrzim te, mrzim te. 1844 01:23:07,051 --> 01:23:07,983 - Mrzim te! - Mrzim te, mrzim te. 1845 01:23:08,017 --> 01:23:09,225 - Mrzim! - Mrzim te! 1846 01:23:09,260 --> 01:23:10,744 - [Vrišti čovjek] Mrzim! 1847 01:23:10,778 --> 01:23:12,849 - Isti si kao crnac čovjek s kojim je moja mama pobjegla. 1848 01:23:12,884 --> 01:23:14,023 Upucat ću te! - Louise! 1849 01:23:14,058 --> 01:23:17,130 [pucanje oružja] 1850 01:23:17,164 --> 01:23:19,995 [Jessie stenje] 1851 01:23:28,210 --> 01:23:31,385 [crkvena zvona] 1852 01:23:39,290 --> 01:23:43,811 ♪ Kad nađeš sebe 1853 01:23:43,846 --> 01:23:48,126 ♪ U lošoj situaciji 1854 01:23:48,161 --> 01:23:52,648 ♪ Gdje postoji nema mjesta za trčanje ♪ 1855 01:23:52,682 --> 01:23:56,790 ♪ Ili se sakrij 1856 01:23:56,824 --> 01:24:01,036 ♪ A nevolja je dvostruka 1857 01:24:01,070 --> 01:24:05,488 ♪ Jer one koju voliš ♪ 1858 01:24:05,523 --> 01:24:10,528 ♪ Stoje tamo uz tebe ♪ 1859 01:24:13,807 --> 01:24:17,949 ♪ I gledaju u tebe 1860 01:24:17,983 --> 01:24:22,160 ♪ Znati što učiniti 1861 01:24:22,195 --> 01:24:26,095 ♪ Ne smiješ misliti 1862 01:24:26,130 --> 01:24:29,650 ♪ Prebrzo 1863 01:24:29,685 --> 01:24:33,723 ♪ Jer znaš da je sljedeći ♪ 1864 01:24:33,758 --> 01:24:37,934 ♪ Odluka koju donosite 1865 01:24:37,969 --> 01:24:41,973 ♪ Mogla bi biti tvoja posljednja 1866 01:24:42,007 --> 01:24:44,665 [žena pjeva] 1867 01:24:45,908 --> 01:24:49,394 ♪ Ne skrivaj glavu 1868 01:24:49,429 --> 01:24:52,052 ♪ U pijesku 1869 01:24:52,087 --> 01:24:57,092 ♪ Moraš pokaži mu da možeš ♪ 1870 01:24:57,989 --> 01:25:00,785 ♪ Nema više greške 1871 01:25:00,819 --> 01:25:03,615 ♪ Nema više desno 1872 01:25:03,650 --> 01:25:08,655 ♪ Vrijeme je da ustani i bori se ♪ 1873 01:25:09,173 --> 01:25:11,244 ♪ Vau 1874 01:25:11,278 --> 01:25:13,936 ♪ Borite se za svoj život 1875 01:25:13,970 --> 01:25:17,905 ♪ Pa, dobro, dobro, bori se za svoj život ♪ 1876 01:25:17,940 --> 01:25:19,286 ♪ Bori se 1877 01:25:19,321 --> 01:25:22,358 ♪ Borite se za svoj život 1878 01:25:22,393 --> 01:25:26,604 ♪ Ako želiš ostati živ 1879 01:25:26,638 --> 01:25:31,643 ♪ Moraš se boriti za tvoj život ♪ 1880 01:25:34,025 --> 01:25:36,890 ♪ Borite se za tvoj život ♪ 1881 01:25:36,924 --> 01:25:39,858 [niska, funky glazba]